1 00:01:25,020 --> 00:01:26,970 D�p�chez-vous avec la malle. 2 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Tenez mon cheval, voulez-vous? 3 00:02:01,940 --> 00:02:04,370 (Tossire) 4 00:02:10,300 --> 00:02:11,250 Grazie, mio amico. 5 00:02:11,340 --> 00:02:13,290 Mon g�n�ral. 6 00:02:26,900 --> 00:02:27,850 Réveille. 7 00:03:28,180 --> 00:03:30,130 Richard, stai tremando. 8 00:03:31,180 --> 00:03:32,690 Lo sono? 9 00:03:32,780 --> 00:03:34,730 Qual è il problema? 10 00:03:34,820 --> 00:03:36,770 (Sospira) 11 00:03:36,860 --> 00:03:38,810 Oggi andrò in battaglia. 12 00:03:39,860 --> 00:03:41,810 E sto invecchiando. 13 00:03:42,860 --> 00:03:44,810 Non eri vecchio ieri sera. 14 00:03:48,140 --> 00:03:50,730 Dove siamo? Era buio quando sono arrivato. 15 00:03:52,540 --> 00:03:54,810 Dietro quella collina c'è la città di Tolosa. 16 00:03:55,980 --> 00:03:58,410 Tolosa è l'ultima città fedele a Napoleone. 17 00:03:59,860 --> 00:04:01,810 Se prendiamo Tolosa, 18 00:04:01,900 --> 00:04:04,330 Boney deve fare le valigie e dirigersi a Parigi. 19 00:04:04,420 --> 00:04:08,850 E Parigi prenderà tutto ciò che ha valore e mandalo per la sua strada. 20 00:04:08,940 --> 00:04:10,890 Vuoi dire che la guerra finirà? 21 00:04:13,180 --> 00:04:15,130 Se prendiamo Tolosa. 22 00:04:16,180 --> 00:04:18,130 E prendere Tolosa, 23 00:04:18,220 --> 00:04:20,170 we have to take that hill. 24 00:04:20,260 --> 00:04:22,210 La guerra finirà! 25 00:04:23,260 --> 00:04:25,210 Possiamo andare a casa, 26 00:04:25,300 --> 00:04:27,250 comprare una casa in città. 27 00:04:27,340 --> 00:04:29,290 No, una casa di campagna. 28 00:04:29,380 --> 00:04:30,970 Forse entrambi. 29 00:04:31,060 --> 00:04:34,450 Entrambi? And where do we get the money? 30 00:04:34,540 --> 00:04:37,490 There's a lot of numbers here, Richard. 31 00:04:37,580 --> 00:04:39,530 Vediamo. 32 00:04:39,620 --> 00:04:41,330 10.000 ghinee. 33 00:04:43,020 --> 00:04:44,570 E quel pezzo di carta 34 00:04:44,660 --> 00:04:46,810 ti dà la procura su tutto. 35 00:04:48,540 --> 00:04:52,080 Ciò significa che hai il controllo completo sui miei soldi. 36 00:04:52,180 --> 00:04:54,330 Farlo come vuoi. 37 00:04:55,380 --> 00:04:58,530 Presenta quel pezzo di carta in sede 38 00:04:58,620 --> 00:05:01,850 dei signori Adam Hopkinson e figlio, Adelaide Street, Londra, 39 00:05:01,940 --> 00:05:04,170 E ti daranno 10.000 ghinee. 40 00:05:06,540 --> 00:05:09,290 Non intendi morire per me, Richard, vero? 41 00:05:10,380 --> 00:05:11,650 OH! 42 00:05:11,740 --> 00:05:13,690 Cara Jane. 43 00:05:15,660 --> 00:05:17,610 Riccardo? 44 00:05:21,060 --> 00:05:23,730 Se mi ami abbastanza di lasciarmi tutti i tuoi soldi, 45 00:05:23,820 --> 00:05:26,280 devi amarmi abbastanza per farmi una promessa. 46 00:05:26,380 --> 00:05:27,570 Fai? 47 00:05:28,660 --> 00:05:30,410 Dipende dalla promessa. 48 00:05:30,500 --> 00:05:32,330 Promettimi che questa sarà la tua ultima battaglia. 49 00:05:32,420 --> 00:05:34,450 Lo sarà se non sto attento. 50 00:05:34,540 --> 00:05:37,050 Sii serio, Richard. 51 00:05:37,140 --> 00:05:40,530 Promettimelo dopo questa battaglia chiederai a Wellington di rimandarti a casa. 52 00:05:43,460 --> 00:05:47,810 Potrebbe fare di peggio. Sono altrettanto stanco di queste sanguinose battaglie come te, Jane. 53 00:05:48,900 --> 00:05:50,850 Voglio andare a casa. 54 00:05:50,940 --> 00:05:52,450 Alzo i piedi. 55 00:05:52,540 --> 00:05:54,330 Saremo così felici. 56 00:05:54,420 --> 00:05:56,370 sì, 57 00:05:56,460 --> 00:05:58,410 lo faremo. 58 00:05:58,500 --> 00:06:00,850 Promettimi che tornerai subito da me. 59 00:06:01,900 --> 00:06:03,850 Rompi quella promessa, Richard, 60 00:06:04,900 --> 00:06:07,610 e lo prometto Sarò sulla prima barca per tornare in Inghilterra, 61 00:06:07,700 --> 00:06:09,650 e non avrai mai più mie notizie. 62 00:06:10,740 --> 00:06:12,650 Non posso lasciare che ciò accada. 63 00:06:12,740 --> 00:06:14,410 Mi spezzerebbe il cuore. 64 00:06:14,500 --> 00:06:16,450 Lo farebbe? 65 00:06:16,540 --> 00:06:19,050 Sì, lo farebbe. 66 00:06:19,140 --> 00:06:21,890 You'd get all my money. 67 00:06:42,100 --> 00:06:43,610 Colonel Ross? 68 00:06:43,700 --> 00:06:45,650 SERGENTE MAGGIORE: Tranquillo nei ranghi! 69 00:06:48,780 --> 00:06:50,730 Oh, damn, damn, damn! 70 00:06:50,820 --> 00:06:54,890 Five years I worked my fingers to the bone per Wellington, decifrando i suoi codici e le sue cifre. 71 00:06:54,980 --> 00:06:56,970 Lo prego per una brigata, lui mi dà una brigata. 72 00:06:57,060 --> 00:07:01,850 What am I to do with my brigade? Lo sono to support Colonel Wigram's brigade, Sharpe. 73 00:07:01,940 --> 00:07:02,890 Colonnello Wigram! 74 00:07:04,100 --> 00:07:05,570 (Esplosione) 75 00:07:05,660 --> 00:07:07,250 Ebbene, Ross? 76 00:07:07,340 --> 00:07:11,330 Wellington wants you to take that hill, and I hate you for it. 77 00:07:11,420 --> 00:07:14,490 Perché stai sorridendo, Sharpe? Pensi che non posso farlo? 78 00:07:16,100 --> 00:07:18,050 - What time is it, Ross? - It's nine. 79 00:07:19,100 --> 00:07:21,130 Sarò in cima a quella collina entro mezzogiorno. 80 00:07:22,820 --> 00:07:24,410 - Sergeant major? - Signore. 81 00:07:24,500 --> 00:07:27,490 - La brigata si preparerà a partire. - Signore. 82 00:07:28,580 --> 00:07:30,530 (Frederickson laughs) 83 00:07:34,740 --> 00:07:36,690 Wigram ha buoni contatti, signore. 84 00:07:36,780 --> 00:07:38,810 Wellington ha dovuto dargli una possibilità. 85 00:07:38,900 --> 00:07:40,850 Pensi che non sia all'altezza, Sharpe? 86 00:07:40,940 --> 00:07:44,050 Perché altrimenti ti manderebbe in stretto sostegno, sir? 87 00:07:44,140 --> 00:07:46,890 Il comunicato diceva "stretto sostegno", Sharpe? 88 00:07:46,980 --> 00:07:49,010 È così che ho letto l'ordine, signore. 89 00:07:50,060 --> 00:07:53,090 Wellington vuole che tu dia very close support, sir. 90 00:07:55,260 --> 00:07:57,560 Artiglieria! Fuoco di copertura. 91 00:08:18,820 --> 00:08:20,770 SERGENTE MAGGIORE: Da questa parte, ragazzi. 92 00:08:22,500 --> 00:08:25,130 Al doppio. 93 00:08:34,940 --> 00:08:36,050 andiamo, 94 00:08:36,140 --> 00:08:37,120 sii coraggioso. Ora. 95 00:08:38,860 --> 00:08:41,240 SERGENTE MAGGIORE: Vieni sopra. 96 00:08:45,980 --> 00:08:47,890 SERGENTE MAGGIORE: Andiamo. 97 00:08:47,980 --> 00:08:49,810 Sii fermo adesso. 98 00:08:57,380 --> 00:08:59,090 Suona il richiamo! 99 00:09:00,180 --> 00:09:02,170 WIGRAM: Torna indietro. 100 00:09:05,060 --> 00:09:06,650 Custodire i colori! 101 00:09:22,100 --> 00:09:24,050 (Esultazione) 102 00:09:33,700 --> 00:09:35,650 Andiamo. Ragazzi. 103 00:09:41,780 --> 00:09:42,920 Lascia passare gli stronzi. 104 00:09:49,020 --> 00:09:52,010 Ti farò frustare! Ti farò frustare! 105 00:09:52,100 --> 00:09:55,930 Cosa stai fissando? Sharpe? I maledetti codardi sono scappati. 106 00:09:57,940 --> 00:10:00,010 Un cattivo operaio dà sempre la colpa ai suoi strumenti. 107 00:10:07,260 --> 00:10:09,210 Non è colpa mia, Ross. 108 00:10:09,300 --> 00:10:11,250 Hai fatto del tuo meglio, Wigram. 109 00:10:13,860 --> 00:10:14,810 Schermagliatori! 110 00:10:22,780 --> 00:10:25,370 Piper, suonami una melodia. 111 00:10:27,300 --> 00:10:29,250 G�n�ral. 112 00:10:33,820 --> 00:10:35,770 Cornamuse lontane 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,130 (Bussare alla porta) 114 00:11:02,660 --> 00:11:04,610 Lady Spindacre to see you, ma'am. 115 00:11:04,700 --> 00:11:06,650 (Singhiozza) Oh, Molly! 116 00:11:06,740 --> 00:11:08,690 Oh, ecco, ecco! 117 00:11:08,780 --> 00:11:10,730 You mustn't distress yourself. 118 00:11:11,780 --> 00:11:14,650 Non è in pericolo, Jane. Colonel Wigram is with him. 119 00:11:17,180 --> 00:11:19,130 Non vale la pena preoccuparsi. 120 00:11:19,220 --> 00:11:21,170 Nessun soldato lo è. 121 00:11:21,260 --> 00:11:23,210 What would I do without him? 122 00:11:23,300 --> 00:11:25,330 I thought the same about my Reginald. 123 00:11:25,420 --> 00:11:27,370 See, men are all the same. 124 00:11:27,460 --> 00:11:30,490 Li sposi, you make a good home for them, 125 00:11:30,580 --> 00:11:33,210 but as soon as your back is turned, stanno andando in battaglia, 126 00:11:33,300 --> 00:11:37,050 e prima che tu possa dire Jack Robinson, sono morti come chiodi. 127 00:11:37,140 --> 00:11:38,810 (Sospira) 128 00:11:38,900 --> 00:11:40,850 Il mio Reginald, però, non era una perdita. 129 00:11:41,900 --> 00:11:43,850 Non mi meritava. 130 00:11:43,940 --> 00:11:47,330 No. L'ho sposato come capitano, lo resero maggiore nel giro di un mese, 131 00:11:47,420 --> 00:11:49,370 e cosa fa? 132 00:11:49,460 --> 00:11:51,810 Si fa uccidere da un dragone comune a Vittoria. 133 00:11:53,500 --> 00:11:55,330 (Ansima) 134 00:11:55,420 --> 00:11:57,130 Una ruga. 135 00:11:57,220 --> 00:11:58,170 Beh, dovrà andare. 136 00:12:07,460 --> 00:12:09,410 Guardami, Jane. 137 00:12:09,500 --> 00:12:11,450 Povera vedova con una ruga. 138 00:12:11,540 --> 00:12:14,570 Niente tranne il colonnello Wigram tra me e l'ospizio dei poveri. 139 00:12:15,620 --> 00:12:17,570 O il bordello... 140 00:12:19,300 --> 00:12:21,250 Perché. Che bel foglio di carta. 141 00:12:21,340 --> 00:12:22,650 JANE: Questo peggiora le cose. 142 00:12:23,980 --> 00:12:26,050 Richard ha detto che se fosse dovuto cadere in battaglia, 143 00:12:26,140 --> 00:12:29,290 Dovevo portare quel giornale a Londra, e prelevare i suoi soldi. 144 00:12:30,340 --> 00:12:32,290 È una procura 145 00:12:32,380 --> 00:12:34,330 Procura? 146 00:12:35,980 --> 00:12:37,930 Per una somma considerevole? 147 00:12:39,220 --> 00:12:41,170 10.000 ghinee. 148 00:12:44,260 --> 00:12:46,010 Riccardo, stai attento! 149 00:13:30,860 --> 00:13:31,810 Vedi i lavori al seno? 150 00:13:33,340 --> 00:13:35,690 La polvere da sparo li indebolirà. 151 00:13:36,860 --> 00:13:38,810 Vedi se riesci a inserire i rampini. 152 00:13:40,540 --> 00:13:42,450 Allora apri il cancello 153 00:13:42,540 --> 00:13:44,050 e lasciaci entrare nel forte. 154 00:13:44,140 --> 00:13:46,700 Una pinta di rum per il primo uomo per far entrare i loro rampini. 155 00:13:46,780 --> 00:13:47,730 Che ne dici, Hobbes? 156 00:13:53,220 --> 00:13:54,440 (Il soldato urla) 157 00:14:01,460 --> 00:14:03,410 Una pinta di rum, Hobbes! 158 00:14:22,260 --> 00:14:24,210 WIGRAM: Riduci i ranghi! 159 00:14:24,300 --> 00:14:26,370 ROSS: Tranquilli, ragazzi. Stabile, fermo. 160 00:14:28,860 --> 00:14:30,810 WIGRAM: Riduci i ranghi! 161 00:14:31,980 --> 00:14:33,970 Keep it tight, keep it tight! 162 00:14:35,780 --> 00:14:37,810 Fermi, ragazzi. 163 00:14:39,180 --> 00:14:41,130 Sharpe, apri quel cancello. 164 00:14:41,220 --> 00:14:42,810 Apri quel dannato cancello! 165 00:14:42,900 --> 00:14:45,050 SERGEANT MAJOR: Everybody. Su per la collina. 166 00:14:52,860 --> 00:14:54,810 Avanti, Hobbes! 167 00:15:07,100 --> 00:15:09,050 I'll have that pint of rum for you, Hobbes. 168 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 Dai! 169 00:15:33,060 --> 00:15:34,450 (Esplosione) 170 00:15:34,540 --> 00:15:35,490 Ci siamo. 171 00:15:35,580 --> 00:15:37,850 Stabile. Chiudi le fila! 172 00:15:43,340 --> 00:15:44,370 Ross 173 00:15:44,460 --> 00:15:47,450 ROSS: Keep 'em moving, Wigram. Mantieni i bastardi in movimento! 174 00:15:47,540 --> 00:15:49,490 Vai avanti! 175 00:15:50,900 --> 00:15:52,650 ROSS: Come on, you blighters! 176 00:15:56,420 --> 00:15:58,090 Raccogli i colori! 177 00:15:59,180 --> 00:16:01,130 Raccogli i colori! 178 00:16:03,140 --> 00:16:06,840 Cosa intendi con "arrivare su un campo di battaglia?" con i bottoni non allacciati? Eh? 179 00:16:06,940 --> 00:16:08,890 Dai. Tu mi segui. 180 00:16:08,980 --> 00:16:10,930 Seguimi! 181 00:16:44,980 --> 00:16:47,210 Passa attraverso. 182 00:17:09,500 --> 00:17:10,610 Comandante Maillot! 183 00:17:10,700 --> 00:17:12,650 Comandante. 184 00:18:22,300 --> 00:18:23,570 Ne avrai bisogno. 185 00:18:30,340 --> 00:18:32,290 Alzarsi. Alzarsi! 186 00:18:37,260 --> 00:18:38,210 Prendi i tuoi occhiali. 187 00:18:49,860 --> 00:18:51,490 Ora torna a Calvet. 188 00:18:51,580 --> 00:18:52,850 (Urla) 189 00:19:00,460 --> 00:19:01,890 CALVET: Rispondi. 190 00:19:01,980 --> 00:19:02,930 Rispondi. 191 00:19:07,340 --> 00:19:08,890 Rispondi! 192 00:19:10,180 --> 00:19:12,740 Smetti di sparare. Cessate di sparare! 193 00:19:16,860 --> 00:19:17,810 Ben fatto, ragazzi. 194 00:19:17,900 --> 00:19:19,850 Vedi se riesci a trovare del brandy. 195 00:19:24,220 --> 00:19:26,450 - Sto diventando troppo vecchio per queste cose. - Anche io. 196 00:19:27,500 --> 00:19:28,810 - Pat? - Signore? 197 00:19:28,900 --> 00:19:31,130 - Di' a Jane che la battaglia è vinta. - Sì, signore! 198 00:19:31,220 --> 00:19:33,780 - Sto tornando a casa. ROSS: Lavoro splendido. Sharpe. 199 00:19:35,380 --> 00:19:37,890 - Tutto bene, signore? - OH. E' un graffio. 200 00:19:37,980 --> 00:19:42,170 Solo un graffio. Ho intenzione di festeggiare domani sera con una buona bottiglia di chiaretto. 201 00:19:42,260 --> 00:19:44,490 Voglio che tu mi faccia l'onore di cenare con me. 202 00:19:44,580 --> 00:19:46,880 Porta la tua bellissima moglie. Sharpe. 203 00:19:46,980 --> 00:19:47,930 Signore. 204 00:19:48,020 --> 00:19:48,970 oh, 205 00:19:49,060 --> 00:19:51,520 faresti meglio a portare la tua puledra, Wigram. 206 00:19:51,620 --> 00:19:53,810 - Come si chiama? - Lady Spindacre, signore. 207 00:19:53,900 --> 00:19:56,410 La vedova allegra, sì. 208 00:19:57,500 --> 00:19:59,290 Assicurati di portare tua moglie, Sharpe. 209 00:19:59,380 --> 00:20:01,210 Bellezza... 210 00:20:02,260 --> 00:20:03,210 ...e la bestia. 211 00:20:09,220 --> 00:20:10,170 Cos'ha detto, signore? 212 00:20:10,260 --> 00:20:13,330 Tieni duro, Sharpe. Solo uno scherzo. 213 00:20:13,420 --> 00:20:16,850 Wigram intendeva semplicemente non sei carino come tua moglie. 214 00:20:18,420 --> 00:20:20,370 Assolutamente. 215 00:20:20,460 --> 00:20:24,080 Quello che intendevo è quello Sharpe non è educato come sua moglie. 216 00:20:24,180 --> 00:20:27,880 Alcune donne preferiscono il ruvido al liscio. 217 00:20:28,980 --> 00:20:31,440 A loro piace vedersi degradati. 218 00:20:33,260 --> 00:20:35,210 La tua prossima mossa, Sharpe, 219 00:20:35,300 --> 00:20:36,890 è schiaffeggiarmi la faccia. 220 00:20:45,100 --> 00:20:47,770 (Si schiarisce la gola) Chi sarà il suo secondo, signore? 221 00:20:47,860 --> 00:20:51,970 Sei un dannatamente stupido, Sharpe. Wellington ne verrà a conoscenza, sarai sulla prima nave per tornare a casa. 222 00:20:52,060 --> 00:20:54,130 Esattamente quello che ho promesso a mia moglie, signore. 223 00:20:54,220 --> 00:20:56,170 È meglio che resti qui stanotte. 224 00:20:56,260 --> 00:20:58,530 Dì a Jane che mi hai dato dei compiti. 225 00:20:58,620 --> 00:20:59,600 Molto bene. 226 00:20:59,700 --> 00:21:01,650 (Ansima) 227 00:21:01,740 --> 00:21:04,300 Pistole all'alba, signore. 228 00:21:05,620 --> 00:21:07,570 (Lamenti) 229 00:21:10,740 --> 00:21:14,730 Non importa, Sharpe. Questo ci dà 12 ore per bere. Vieni. 230 00:21:20,500 --> 00:21:22,450 (Risate e musica) 231 00:21:34,940 --> 00:21:36,290 Il bottino di guerra. 232 00:21:36,380 --> 00:21:38,330 Ho finito di combattere, Frederickson. 233 00:21:38,420 --> 00:21:40,490 DONNA: Andiamo. Tesoro. Laggiù. Eh? 234 00:21:41,540 --> 00:21:42,490 Vado a casa. 235 00:21:43,580 --> 00:21:45,530 Mi sento lo stesso. 236 00:21:46,580 --> 00:21:48,530 Anch'io vorrei finire. 237 00:21:50,900 --> 00:21:52,930 Ma prima devo avere quello che hai tu. 238 00:21:53,020 --> 00:21:54,770 Che cos'è? 239 00:21:54,860 --> 00:21:56,810 Matrimonio e denaro. 240 00:21:56,900 --> 00:21:59,090 Oppure soldi e matrimonio. 241 00:22:00,140 --> 00:22:01,360 Hai entrambi, Sharpe. 242 00:22:01,460 --> 00:22:03,410 Cosa viene prima? 243 00:22:03,500 --> 00:22:05,450 Fortuna. 244 00:22:05,540 --> 00:22:07,490 La fortuna viene prima di tutto. 245 00:22:07,580 --> 00:22:09,530 Mi servirà qualcosa di più della semplice fortuna. 246 00:22:11,020 --> 00:22:14,130 L'unico modo per rendere una bella donna cieco a tutto questo 247 00:22:14,220 --> 00:22:16,170 è attirarla con ghinee d'oro. 248 00:22:16,260 --> 00:22:18,210 OH! 249 00:22:18,300 --> 00:22:21,530 Non hai bisogno dell'oro per attirarli. Cosa facevi quando eri giovane? 250 00:22:22,940 --> 00:22:24,890 Vecchio sporco stronzo! 251 00:22:25,940 --> 00:22:27,290 Vedere? 252 00:22:27,380 --> 00:22:29,330 Invecchiando, Sharpe. 253 00:22:30,380 --> 00:22:32,610 Il vecchio abbagliante non è più quello di una volta. 254 00:22:34,740 --> 00:22:38,010 Ho bisogno di una brava donna. Una donna che mi lascerà prendere il mio tempo. 255 00:22:38,100 --> 00:22:40,050 Sì. 256 00:22:41,100 --> 00:22:43,610 Ho una donna così. 257 00:22:43,700 --> 00:22:45,650 E intendo tenerla. 258 00:22:45,740 --> 00:22:48,330 Ecco perché Tolosa è stata la mia ultima battaglia. 259 00:22:48,420 --> 00:22:50,370 No. 260 00:22:51,620 --> 00:22:53,690 La tua ultima battaglia è tra sei ore, 261 00:22:55,540 --> 00:22:56,490 con il colonnello Wigram. 262 00:23:23,540 --> 00:23:25,490 Grazie. 263 00:23:30,580 --> 00:23:32,530 (Sospira) 264 00:24:28,540 --> 00:24:31,770 Le G�n�ral Calvet m'a dit que c'ètaient vos derniers jours parmi nous. 265 00:25:16,500 --> 00:25:19,330 - Camier! Hoche! - �vos ordini. 266 00:25:33,220 --> 00:25:34,440 Challon... 267 00:25:50,780 --> 00:25:52,490 (Bussare alla porta) 268 00:25:54,540 --> 00:25:56,490 - Signora Spindacre. - Oh, Jane! 269 00:25:57,780 --> 00:25:58,730 (Sospira) 270 00:25:58,820 --> 00:26:00,770 L'ho perso? 271 00:26:00,860 --> 00:26:02,810 Lo hai perso? 272 00:26:02,900 --> 00:26:04,850 Tutti gli altri vengono restituiti. 273 00:26:04,940 --> 00:26:06,890 OH! 274 00:26:06,980 --> 00:26:08,930 Non ti è stato detto? 275 00:26:10,820 --> 00:26:12,370 Il maggiore Sharpe sta bene. 276 00:26:12,460 --> 00:26:14,970 Oh, Molly! 277 00:26:15,060 --> 00:26:17,770 E prepararsi a combattere un duello. 278 00:26:19,900 --> 00:26:22,050 Un duello? 279 00:26:22,140 --> 00:26:23,280 Quello che è successo? 280 00:26:24,660 --> 00:26:27,810 Il colonnello Wigram fece un'osservazione galante della tua bellezza, 281 00:26:27,900 --> 00:26:30,170 che il maggiore Sharpe fraintese, 282 00:26:30,260 --> 00:26:32,210 e chiamò Wigram fuori. 283 00:26:32,300 --> 00:26:34,760 NO! 284 00:26:34,860 --> 00:26:37,050 Me lo ha promesso. 285 00:26:37,140 --> 00:26:39,090 Mi ha dato la sua parola! 286 00:26:39,180 --> 00:26:41,050 E l'ha rotto. Il bruto! 287 00:26:41,140 --> 00:26:42,810 Cosa posso fare? 288 00:26:45,100 --> 00:26:47,050 Dategli una lezione. 289 00:26:47,140 --> 00:26:51,050 Gli hai detto che se avesse combattuto ancora, saresti sulla prossima barca da Bordeaux. 290 00:26:51,140 --> 00:26:55,010 Ora, è già abbastanza grave che non manchi alla sua parola. Ora, non rompere il tuo. 291 00:26:56,900 --> 00:26:58,850 C'è una nave che salpa alle tre, 292 00:26:58,940 --> 00:27:00,570 e possiamo farcela. 293 00:27:00,660 --> 00:27:02,170 Noi? 294 00:27:02,260 --> 00:27:06,010 Oh, mia cara Jane, sei la mia migliore amica. 295 00:27:06,100 --> 00:27:08,810 Non pensi che ti deluderei? 296 00:27:08,900 --> 00:27:11,650 Ora fai le valigie, e la tua procura, 297 00:27:11,740 --> 00:27:13,850 e tra tre giorni saremo a Londra. 298 00:27:13,940 --> 00:27:16,400 Oh, non lo so, Molly. 299 00:27:16,500 --> 00:27:18,650 Come posso lasciare Richard senza una parola? 300 00:27:18,740 --> 00:27:20,690 Non lo lascerai, 301 00:27:20,780 --> 00:27:23,010 gli stai dando una lezione. 302 00:27:23,100 --> 00:27:25,930 E mentre è impegnato a imparare la lezione, 303 00:27:26,980 --> 00:27:29,770 saremo a Bond Street, comprandoti dei vestiti 304 00:27:29,860 --> 00:27:33,130 questo gli spezzerà il cuore la prossima volta che ti vedrà. 305 00:27:54,460 --> 00:27:57,090 (Sussurra) Al mio amico piace sparare per ultimo. 306 00:28:12,340 --> 00:28:13,650 Spara, maledetto. Sparare! 307 00:28:15,500 --> 00:28:17,930 Gli piace che sudino un po'. 308 00:28:20,580 --> 00:28:23,410 E se dovessi dire che mi dispiace, Sharpe? 309 00:28:23,500 --> 00:28:25,170 ROSS: Non sparare. Sharpe. 310 00:28:25,260 --> 00:28:28,250 Non vorrai sparargli. Non quando sentirai le mie notizie. 311 00:28:28,340 --> 00:28:30,290 - Che notizie? - La guerra è finita. 312 00:28:30,380 --> 00:28:33,130 Wellington ha vinto. Abbiamo vinto, Sharpe. 313 00:28:38,100 --> 00:28:39,810 Dio! 314 00:28:40,860 --> 00:28:42,810 Spero che quello che hai detto sia vero, Ross. 315 00:28:42,900 --> 00:28:46,010 perché se non lo è, Tornerò lì e gli sparerò in testa. 316 00:28:46,100 --> 00:28:49,170 Potrebbe essere stato meglio se ti avesse sparato alla testa, Sharpe. 317 00:28:49,260 --> 00:28:53,530 È inutile menare il can per l'aia. Tua moglie ha scoperto del duello. 318 00:28:53,620 --> 00:28:54,730 Che cosa? 319 00:28:54,820 --> 00:28:58,250 Sì, parte per Bordeaux, prendere una nave per l'Inghilterra. 320 00:29:04,260 --> 00:29:06,210 (Lamento) 321 00:29:06,300 --> 00:29:08,250 Oh, smettila di lamentarti, Wigram! 322 00:29:08,340 --> 00:29:10,410 Non morirai per un proiettile nel sedere. 323 00:29:10,500 --> 00:29:13,170 Potresti passare il resto della tua vita grattarti il culo, 324 00:29:13,260 --> 00:29:15,410 ma è quello che faremo tutti adesso. 325 00:29:15,500 --> 00:29:18,450 - Ora questa guerra è finita. - Mi ha sparato nel culo, Ross! 326 00:29:18,540 --> 00:29:20,690 Non continuare, Wigram. 327 00:29:37,620 --> 00:29:39,370 Che diavolo stai facendo qui? 328 00:29:39,460 --> 00:29:43,240 Maggiore Sharpe, questo è un mandato convocarti davanti a una corte d'inchiesta 329 00:29:43,340 --> 00:29:46,490 sotto la giurisdizione congiunta delle autorità britanniche e francesi. 330 00:29:46,580 --> 00:29:49,490 Oh, non fare lo stupido! Non è stato un duello particolarmente cruento. 331 00:29:49,580 --> 00:29:50,770 Non ha niente a che fare con il duello. 332 00:29:50,860 --> 00:29:52,250 Con cosa diavolo c'entra? 333 00:29:52,340 --> 00:29:54,290 Ieri sera, 334 00:29:54,380 --> 00:29:56,940 dieci miglia fuori Tolosa, 335 00:29:57,020 --> 00:30:02,210 qualcuno ha rubato una carrozza contenente il tesoro dell'ex imperatore, Napoleone Bonaparte. 336 00:30:03,300 --> 00:30:05,250 Due uomini sono stati uccisi. 337 00:30:05,340 --> 00:30:08,610 COSÌ? Cosa c'entra con me? 338 00:30:08,700 --> 00:30:10,130 Dov'eri ieri sera? 339 00:30:11,180 --> 00:30:15,850 Non lo so. Ero ubriaco. Ubriaco cieco. Come ogni altro ufficiale dell'esercito britannico. 340 00:30:15,940 --> 00:30:18,770 - Era con me. - Tutta la notte? 341 00:30:20,820 --> 00:30:22,770 Questa è una questione delicata. Sharpe. 342 00:30:22,860 --> 00:30:25,690 Tesoro che vale più di un milione di sovrane d'oro. 343 00:30:25,780 --> 00:30:28,130 Gli alleati francesi di Lord Wellington affermano che è loro, 344 00:30:28,220 --> 00:30:30,890 E hanno le prove che l'hai preso tu. 345 00:30:31,940 --> 00:30:33,890 Mi dispiace. Sharpe. 346 00:30:34,940 --> 00:30:35,890 Sono in arresto? 347 00:30:35,980 --> 00:30:39,970 Lord Wellington vuole... prove, quindi ha istituito un tribunale d'inchiesta. 348 00:30:40,060 --> 00:30:43,810 Se scopre che c'è un caso contro di te, vai alla corte marziale. 349 00:30:43,900 --> 00:30:46,050 Se la corte marziale si pronuncia contro di te... 350 00:30:48,140 --> 00:30:49,930 ...ti spareranno. 351 00:30:51,140 --> 00:30:53,090 Chi è a capo di questo tribunale? 352 00:30:56,100 --> 00:30:57,210 Colonnello Wigram. 353 00:30:59,860 --> 00:31:01,810 (Lamenti) 354 00:31:05,900 --> 00:31:08,050 Desideri ritirarlo tutto? 355 00:31:12,100 --> 00:31:13,050 Tutto. 356 00:31:13,140 --> 00:31:15,090 10.000 ghinee! 357 00:31:16,540 --> 00:31:20,770 È una somma molto elevata, se così posso dire, signora Sharpe. 358 00:31:20,860 --> 00:31:22,810 Sei sicuro di volere tutto? 359 00:31:22,900 --> 00:31:24,850 Ne è abbastanza sicura. 360 00:31:25,940 --> 00:31:26,890 Ottimo. 361 00:31:26,980 --> 00:31:30,490 Se firmerai in fondo alla pagina. 362 00:31:34,900 --> 00:31:37,970 Come vorresti essere pagato la somma indicata? 363 00:31:39,940 --> 00:31:42,570 Banconote, monete, obbligazioni. Non importa. 364 00:31:43,620 --> 00:31:45,570 Lo vorremmo in questa borsa. 365 00:31:45,660 --> 00:31:47,570 Oh, no, no, no, no! 366 00:31:47,660 --> 00:31:50,570 No. E' del tutto impossibile. 367 00:31:50,660 --> 00:31:54,200 Non disponiamo di somme così ingenti nei locali, 368 00:31:54,300 --> 00:31:57,130 ma sarà da te entro mezzogiorno. Signora. 369 00:32:02,060 --> 00:32:04,130 Assicurati che venga inviato in tempo. 370 00:32:04,220 --> 00:32:06,170 Carruthers ha il tuo indirizzo. 371 00:32:06,260 --> 00:32:10,040 Sono felice di esserti stato utile, La signora Sharpe. 372 00:32:10,140 --> 00:32:12,090 - Signora. - Grazie. 373 00:32:14,580 --> 00:32:16,530 - Carruther? - SÌ. Signore? 374 00:32:17,580 --> 00:32:19,530 Metti una lettera per posta al maggiore Sharpe. 375 00:32:19,620 --> 00:32:22,650 Digli che sua moglie ha chiuso il conto. 376 00:32:22,740 --> 00:32:24,690 (Colpi di martelletto) 377 00:32:25,740 --> 00:32:28,890 Lo scopo di questo tribunale è indagare sulla scomparsa 378 00:32:28,980 --> 00:32:32,170 del tesoro personale del defunto imperatore Napoleone I, 379 00:32:32,260 --> 00:32:36,170 la cui proprietà ora appartiene per legge a Sua Maestà Cattolicissima, 380 00:32:36,260 --> 00:32:38,530 Luigi XVIII, re di Francia. 381 00:32:39,580 --> 00:32:44,930 Il signor Roland rappresenta gli interessi della nuova amministrazione francese. 382 00:32:45,020 --> 00:32:46,690 Maggiore Sharpe, 383 00:32:46,780 --> 00:32:52,250 poiché sembra esserci un caso prima facie contro di te come autore di questo crimine. 384 00:32:52,340 --> 00:32:54,490 Potresti voler nominare un avvocato. 385 00:32:55,540 --> 00:32:57,490 Vai avanti e basta. 386 00:32:58,780 --> 00:33:01,340 Parlerò per il maggiore Sharpe, signore. 387 00:33:02,380 --> 00:33:04,970 Non essere un dannato sciocco. Cosa sai della legge? 388 00:33:07,100 --> 00:33:12,290 La corte riconosce che il capitano Frederickson terrà un mandato di sorveglianza per il maggiore Sharpe. 389 00:33:14,980 --> 00:33:16,890 Proceda, signor Roland. 390 00:33:17,980 --> 00:33:19,930 Nel dicembre dello scorso anno, 391 00:33:20,020 --> 00:33:22,370 the emperor, Napoleon Bonaparte, 392 00:33:22,460 --> 00:33:26,240 era convinto to contemplate the possibility of defeat. 393 00:33:26,340 --> 00:33:29,880 His private treasury was packed in wagons. 394 00:33:29,980 --> 00:33:32,280 And a permanent escort provided 395 00:33:32,380 --> 00:33:34,730 under a hand-picked officer, 396 00:33:34,820 --> 00:33:36,770 Colonnello Maillot. 397 00:33:38,220 --> 00:33:41,090 Two weeks ago, after the fall of Toulouse, 398 00:33:41,180 --> 00:33:46,410 this treasury fell under the overall command di un nuovo ufficiale, 399 00:33:46,500 --> 00:33:48,450 un Maggiore Ducos. 400 00:33:48,540 --> 00:33:50,490 Ducos 401 00:33:50,580 --> 00:33:54,170 Posso prendermi un momento del tuo tempo, Signor Roland? 402 00:33:55,540 --> 00:34:00,010 Where is Major Ducos and Colonel Maillot at this moment in time, sir? 403 00:34:00,100 --> 00:34:04,770 Il maggiore Ducos è scomparso e si presume morto per mano del maggiore Sharpe. 404 00:34:07,140 --> 00:34:09,490 Il colonnello Maillot è nella sua casa in Normandia. 405 00:34:09,580 --> 00:34:11,530 Perché il colonnello Maillot non è qui? 406 00:34:11,620 --> 00:34:14,970 Non era disposto per viaggiare nel territorio controllato dagli inglesi. 407 00:34:15,060 --> 00:34:19,610 Ma mi ha mandato questa deposizione giurata. 408 00:34:31,900 --> 00:34:34,610 La sceneggiatura, signore, perché è così traballante? 409 00:34:34,700 --> 00:34:37,530 Il colonnello Maillot è stato ferito nell'attacco al treno. 410 00:34:38,820 --> 00:34:41,970 Ha perso due dita della mano destra. 411 00:34:42,060 --> 00:34:44,730 - Lo ha visto scriverlo, signore? - No. 412 00:34:44,820 --> 00:34:48,170 Ma coincide con le prove sulla scena. 413 00:35:07,460 --> 00:35:09,410 Piego due dita. 414 00:35:11,620 --> 00:35:14,180 Legagli una benda. 415 00:35:15,220 --> 00:35:16,280 Voil�. 416 00:35:18,180 --> 00:35:21,330 Chiunque avrebbe potuto scrivere quella dichiarazione. 417 00:35:22,900 --> 00:35:26,050 Se questo tribunale d'inchiesta sentenze contro il maggiore Sharpe, 418 00:35:27,100 --> 00:35:29,130 sarà processato alla corte marziale per omicidio. 419 00:35:30,900 --> 00:35:35,330 Non puoi sparare a un uomo senza più prove di un pezzo di carta, 420 00:35:35,420 --> 00:35:38,370 che sembra che un ragno vi abbia strisciato dappertutto. 421 00:35:40,860 --> 00:35:42,730 Habeas corpus. 422 00:35:42,820 --> 00:35:44,930 Produrre il corpo. 423 00:35:46,020 --> 00:35:49,210 Voglio vedere il colonnello Maillot in questa corte. 424 00:35:54,620 --> 00:35:56,570 Habeas corpus? 425 00:35:56,660 --> 00:36:00,930 Un compagno nell'artiglieria da campo mi ha dato un libro di legge con cui pulirmi il culo. 426 00:36:02,420 --> 00:36:04,370 Ma invece l'ho letto. 427 00:36:04,460 --> 00:36:06,810 Penso, signor Roland, che dobbiamo insistere 428 00:36:06,900 --> 00:36:10,440 sulla comparizione del colonnello Maillot davanti a questo tribunale. 429 00:36:11,540 --> 00:36:14,000 Lo porterò qui io stesso, 430 00:36:14,100 --> 00:36:16,050 ma ci vorranno due settimane. 431 00:36:17,140 --> 00:36:18,850 Solo un'ultima domanda. 432 00:36:20,660 --> 00:36:22,610 Perché il maggiore Sharpe dovrebbe 433 00:36:22,700 --> 00:36:26,050 un uomo ricco, vuole derubare il tesoro? 434 00:36:26,140 --> 00:36:28,170 WIGRAM: Era un uomo ricco. 435 00:36:28,260 --> 00:36:32,610 La moglie del maggiore Sharpe ha ritirato tutti i suoi soldi dai signori Adam Hopkinson e figlio 436 00:36:32,700 --> 00:36:35,160 a Londra una settimana fa. 437 00:36:35,260 --> 00:36:38,010 E... ehm, come fai a saperlo? 438 00:36:39,100 --> 00:36:42,330 Abbiamo intercettato una lettera dai signori Hopkinson e figlio 439 00:36:42,420 --> 00:36:44,050 al maggiore Sharpe. 440 00:36:46,820 --> 00:36:49,250 WIGRAM: Questo tribunale è ora aggiornato. 441 00:36:49,340 --> 00:36:53,370 Il maggiore Sharpe sarà confinato nei suoi alloggi nella caserma di Bordeaux. 442 00:36:55,300 --> 00:36:56,250 (Lamenti) 443 00:37:06,380 --> 00:37:09,920 Oh, Molly, sono così felice che tu sia tornata e ho comprato questo. 444 00:37:10,020 --> 00:37:14,050 Lo desideravo così tanto quando l'abbiamo visto ieri, 445 00:37:14,140 --> 00:37:16,090 ma sembrava così costoso. 446 00:37:16,180 --> 00:37:17,770 Quanto ti devo? 447 00:37:17,860 --> 00:37:19,610 Santo cielo, ragazza, è un regalo. 448 00:37:19,700 --> 00:37:21,850 No, Molly, insisto. 449 00:37:22,940 --> 00:37:25,130 Vabbè. Tre ghinee. 450 00:37:25,220 --> 00:37:27,170 Hmm. 451 00:37:32,100 --> 00:37:34,050 Ma devi fermarmi la prossima volta. 452 00:37:34,140 --> 00:37:36,440 Mia cara Jane, sono soldi tuoi. 453 00:37:36,540 --> 00:37:39,330 Devi imparare a spenderlo senza guardarti alle spalle. 454 00:37:39,420 --> 00:37:42,250 No, Molly, devo badare ai miei soldi. 455 00:37:42,340 --> 00:37:44,850 Sono felice che il tuo amico mi abbia trovato questa casa in città. 456 00:37:44,940 --> 00:37:47,810 Sono molto contento, ma l'affitto è molto alto, 457 00:37:47,900 --> 00:37:50,460 e stiamo spendendo così tanto. 458 00:37:50,540 --> 00:37:53,130 E inoltre. Richard sarà qui presto. 459 00:37:55,340 --> 00:37:57,290 Maggiore Sharpe? 460 00:37:57,380 --> 00:37:59,290 Ma, Jane, come? 461 00:37:59,380 --> 00:38:03,250 Sicuramente mi seguirà non appena Wellington gli darà il permesso. 462 00:38:04,780 --> 00:38:05,730 (Bussare alla porta) 463 00:38:05,820 --> 00:38:07,770 Vieni. 464 00:38:09,140 --> 00:38:12,570 Un certo Lord Rossendale, signora, delle Horse Guards. 465 00:38:12,660 --> 00:38:15,220 Dice che deve vederti con la massima urgenza. 466 00:38:15,300 --> 00:38:17,250 Gli devo dire di aspettare? 467 00:38:17,340 --> 00:38:19,290 No. Fallo entrare, Sarah. 468 00:38:24,500 --> 00:38:25,450 La signora Sharpe. 469 00:38:28,300 --> 00:38:30,330 Mi spiace intromettermi, signora. 470 00:38:30,420 --> 00:38:33,010 Non lo avrei fatto se non fosse una questione urgentissima. 471 00:38:33,100 --> 00:38:36,800 Mi dispiace dirlo, tuo marito. Maggiore Sharpe. È stato arrestato. 472 00:38:36,900 --> 00:38:38,850 Arrestato? 473 00:38:38,940 --> 00:38:40,160 Con quale accusa? 474 00:38:40,260 --> 00:38:43,880 Far sparire il tesoro del defunto imperatore Napoleone Bonaparte. 475 00:38:43,980 --> 00:38:46,810 Ma mio marito è un uomo ricco. Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 476 00:38:46,900 --> 00:38:48,850 Ha fatto di peggio, signora. 477 00:38:48,940 --> 00:38:51,400 Ha ucciso due uomini mentre lo prendeva, e mutilato... 478 00:38:52,500 --> 00:38:55,370 Chiedo scusa. Signora. Ma è stato brutto. 479 00:38:56,420 --> 00:39:00,570 Adesso è in custodia, e sicuramente finirà davanti alla corte marziale. 480 00:39:05,100 --> 00:39:07,370 Forse avrei dovuto dare la notizia più dolcemente? 481 00:39:07,460 --> 00:39:10,090 Sciocchezze. Sei stato crudele ad essere gentile, Lord Rossendale. 482 00:39:10,180 --> 00:39:12,410 Il maggiore Sharpe l'ha resa davvero infelice. 483 00:39:12,500 --> 00:39:14,850 Bruto! Non merita una bella donna come questa. 484 00:39:14,940 --> 00:39:16,890 La metto sul divano? 485 00:39:16,980 --> 00:39:18,930 No, portala nella sua camera da letto. 486 00:39:19,020 --> 00:39:23,250 - (Ansima) Non lasciarla cadere. - Non preoccuparti, la tengo bene. 487 00:39:25,740 --> 00:39:28,890 Sali. Sali odorosi, stupida ragazza! 488 00:39:38,260 --> 00:39:40,720 Dovrò lasciarti per un momento, Lord Rossendale. 489 00:39:40,820 --> 00:39:43,250 Quella ragazza non troverà mai i sali profumati. 490 00:39:46,780 --> 00:39:51,010 Sii così buono, Lord Rossendale, come prenderle una mano e accarezzarla dolcemente, 491 00:39:51,100 --> 00:39:53,050 per ripristinare la circolazione del sangue. 492 00:39:54,140 --> 00:39:56,290 Perché sì, certo. 493 00:40:48,100 --> 00:40:50,450 Ha prelevato ogni centesimo dal conto. 494 00:40:52,460 --> 00:40:54,410 Perché dovrebbe volere tutto? 495 00:40:55,460 --> 00:40:57,210 Cappelli. 496 00:40:57,300 --> 00:40:59,250 I cappelli costano un diavolo, mi dicono. 497 00:40:59,340 --> 00:41:02,410 Allora sarà meglio comprarne uno nero, con il velo. 498 00:41:04,740 --> 00:41:06,890 Mi spareranno, vero? 499 00:41:07,980 --> 00:41:09,490 Sì, naturalmente. 500 00:41:13,220 --> 00:41:16,840 Devo uscire di qui, trova questo Maillot, scopri la verità. 501 00:41:18,220 --> 00:41:19,170 Non è un problema. 502 00:41:20,260 --> 00:41:21,890 Ho dato una ghinea ai preposti 503 00:41:21,980 --> 00:41:23,930 per procurarsi del rum. 504 00:41:24,020 --> 00:41:26,370 E la natura umana essendo quella che è, 505 00:41:26,460 --> 00:41:29,810 una piccola goccia ha portato ad un'altra piccola goccia. 506 00:41:29,900 --> 00:41:31,850 E... 507 00:41:31,940 --> 00:41:34,050 (Rumore nell'altra stanza) 508 00:41:34,140 --> 00:41:36,090 Dopo di voi, signori. 509 00:41:54,620 --> 00:41:55,570 DUCOS: Challón. 510 00:42:07,300 --> 00:42:09,570 Romand, Hubert! Avec moi! 511 00:42:14,460 --> 00:42:16,410 Non riesco a capirlo, Pat. 512 00:42:16,500 --> 00:42:20,010 Perché non mi ha scritto? per dirmi cosa sta succedendo? 513 00:42:23,340 --> 00:42:27,410 Molto probabilmente ti ha scritto, ma come farebbe una lettera a trovarci qui? 514 00:42:30,420 --> 00:42:32,570 Voglio che tu parta immediatamente per l'Inghilterra. 515 00:42:32,660 --> 00:42:34,810 Voglio che tu consegni questa lettera a Jane personalmente. 516 00:42:34,900 --> 00:42:36,650 Non dovrei sapere cosa c'è dentro? 517 00:42:38,100 --> 00:42:40,770 Dice che mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa, Patrizio. 518 00:42:40,860 --> 00:42:42,810 Il resto è tra un uomo e sua moglie. 519 00:42:44,300 --> 00:42:46,250 Tornerò il prima possibile. 520 00:42:47,300 --> 00:42:48,250 Dove ti troverò? 521 00:42:48,340 --> 00:42:51,690 Il posto di Maillot in Normandia. Ci vorranno me e Frederickson 522 00:42:51,780 --> 00:42:53,090 qualche settimana per arrivarci. 523 00:42:53,180 --> 00:42:55,530 Viaggio prevalentemente di notte. 524 00:42:55,620 --> 00:42:56,970 Ci troverai. 525 00:43:26,620 --> 00:43:27,570 Parigi. 526 00:43:27,660 --> 00:43:30,040 Parigi! 527 00:43:39,860 --> 00:43:42,010 SHARPE: Normandia. Ci siamo quasi. 528 00:43:50,060 --> 00:43:52,010 Scendere! 529 00:44:05,860 --> 00:44:07,810 Merde! 530 00:45:45,660 --> 00:45:47,610 (I cani abbaiano) 531 00:45:50,180 --> 00:45:52,130 Lucille? 532 00:46:11,820 --> 00:46:13,530 Henri! 533 00:46:13,620 --> 00:46:15,650 VOCE DELL'UOMO: Maggiore Sharpe, Maggiore Sharpe! 534 00:46:29,940 --> 00:46:30,890 Maggiore Sharpe! 535 00:46:30,980 --> 00:46:32,930 Henri! 536 00:48:07,740 --> 00:48:09,930 Perché non parli inglese, come l'altra sera? 537 00:48:10,020 --> 00:48:11,970 Si sbaglia, signora. 538 00:48:13,020 --> 00:48:14,290 Non eravamo qui l'altra sera. 539 00:48:18,500 --> 00:48:20,450 Il mio nome è Sharpe. 540 00:48:22,140 --> 00:48:24,090 Maggiore Sharpe. 541 00:48:27,980 --> 00:48:28,930 Maledizione! 542 00:48:30,020 --> 00:48:33,130 Ti ha lasciato vivere. Assicurati che non sarò così tenero! 543 00:48:33,220 --> 00:48:34,170 SHARPE: Aiutami! 544 00:48:34,260 --> 00:48:35,210 Aiutalo! 545 00:48:35,300 --> 00:48:37,250 Mettilo sul tavolo! 546 00:48:37,340 --> 00:48:38,730 Cosa hai usato? 547 00:48:38,820 --> 00:48:40,770 Unghia. Ha sparato a mio fratello. 548 00:48:40,860 --> 00:48:43,420 Le assicuro, signora, che non l'ha fatto! 549 00:48:43,500 --> 00:48:45,450 Ho sentito chiamarlo per nome: Sharpe. 550 00:48:45,540 --> 00:48:47,610 Sei stato ingannato. Siamo stati tutti ingannati! 551 00:48:47,700 --> 00:48:49,650 Fai bollire un po' d'acqua, presto! 552 00:48:54,260 --> 00:48:56,210 Oh, maledetto! 553 00:48:57,380 --> 00:48:58,930 Fuggito? 554 00:48:59,020 --> 00:49:00,970 I preposti lo perseguiranno. 555 00:49:01,060 --> 00:49:03,520 Cosa accadrà quando lo troveranno? 556 00:49:05,900 --> 00:49:07,850 Forse dovresti sederti. 557 00:49:17,700 --> 00:49:19,650 Oh, Giovanni, 558 00:49:20,700 --> 00:49:23,260 cosa devo fare? 559 00:49:24,980 --> 00:49:26,930 Aspettare. 560 00:49:29,380 --> 00:49:31,730 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 561 00:49:38,100 --> 00:49:39,160 Tienilo stretto. 562 00:49:58,500 --> 00:50:00,610 Argh! 563 00:50:00,700 --> 00:50:02,130 Fatto. 564 00:50:11,420 --> 00:50:12,770 (frizzante) 565 00:50:21,180 --> 00:50:23,130 Aiutami a vestire la gamba. 566 00:50:29,940 --> 00:50:31,890 Lo farò. 567 00:50:47,500 --> 00:50:48,720 Lascialo dormire adesso. 568 00:50:53,820 --> 00:50:56,730 Signora, non so nemmeno il suo nome. 569 00:50:57,820 --> 00:50:59,210 Lucille Dubert. 570 00:51:01,260 --> 00:51:02,530 Pensavo che ti chiamassi Maillot. 571 00:51:02,620 --> 00:51:04,450 No. 572 00:51:04,540 --> 00:51:06,490 Madame Lucille Dubert. 573 00:51:08,300 --> 00:51:10,250 Sei molto bella 574 00:51:12,820 --> 00:51:14,770 Siete sposata, signora Dubert? 575 00:51:14,860 --> 00:51:16,810 No, sono vedova. 576 00:51:17,860 --> 00:51:20,420 Voi inglesi mi avete reso vedova sul campo di battaglia. 577 00:51:22,100 --> 00:51:24,050 A Talavera. 578 00:51:24,140 --> 00:51:26,090 Mi dispiace. 579 00:51:27,540 --> 00:51:29,490 Ed ehm... 580 00:51:29,580 --> 00:51:31,530 ti piacerebbe sposarti di nuovo? 581 00:51:34,260 --> 00:51:37,770 Sposato! Non ci avevo pensato. 582 00:51:39,140 --> 00:51:42,530 Quando mio marito è morto, non ci ho pensato Troverei la felicità con un altro uomo. 583 00:51:42,620 --> 00:51:44,050 E adesso? 584 00:51:45,780 --> 00:51:47,730 No, forse 585 00:51:48,780 --> 00:51:50,730 Sono pronto a pensarci ancora. 586 00:51:57,900 --> 00:51:59,610 Questo è tutto, Rudge. 587 00:52:02,900 --> 00:52:04,850 Potresti andartene anche tu, Sarah. 588 00:52:04,940 --> 00:52:06,890 Grazie, signora. 589 00:52:10,100 --> 00:52:12,050 A te. 590 00:52:13,100 --> 00:52:15,050 Me? 591 00:52:15,140 --> 00:52:16,570 A te. 592 00:52:20,940 --> 00:52:25,050 Almeno hai un futuro meraviglioso, Jane. Sei una donna ricca. 593 00:52:26,140 --> 00:52:28,210 Quando ti ho visto per la prima volta. 594 00:52:28,300 --> 00:52:31,010 ho pensato eri la donna più bella di Londra. 595 00:52:32,060 --> 00:52:35,010 Ma anche ricchi... La società ti aprirà le braccia. 596 00:52:35,100 --> 00:52:37,050 A cosa mi serve? 597 00:52:38,100 --> 00:52:40,050 Sono ancora sua moglie, 598 00:52:40,140 --> 00:52:41,930 nel bene e nel male. 599 00:52:42,020 --> 00:52:43,650 Credimi, Jane, è andata peggio. 600 00:52:46,700 --> 00:52:48,650 Sei una moglie adesso. 601 00:52:48,740 --> 00:52:49,960 Presto sarai vedova. 602 00:52:50,060 --> 00:52:51,250 Non dirlo. 603 00:52:51,340 --> 00:52:53,850 Mi dispiace, Jane. Sto affermando una semplice verità. 604 00:52:53,940 --> 00:52:56,570 Quando prenderanno tuo marito. Gli spareranno. 605 00:52:57,620 --> 00:52:59,570 Niente che tu o io possiamo fare o dire lo fermerà. 606 00:52:59,660 --> 00:53:01,610 Devi andare. 607 00:53:01,700 --> 00:53:04,260 Non devi parlare così di mio marito. 608 00:53:04,340 --> 00:53:06,800 Il maggiore Sharpe è diventato un assassino, Jane. 609 00:53:06,900 --> 00:53:08,850 Non è l'uomo che hai sposato. 610 00:53:08,940 --> 00:53:12,290 E' diventato un mostro che mutila gli uomini che uccide. 611 00:54:12,700 --> 00:54:14,330 Non lasciarmi! 612 00:54:16,940 --> 00:54:18,890 Non ti lascerò, Jane. 613 00:54:25,900 --> 00:54:26,850 Jane... 614 00:54:51,620 --> 00:54:53,570 Il maggiore Sharpe è sempre lo stesso. 615 00:54:56,700 --> 00:54:58,650 Ha una moglie, vero? 616 00:54:58,740 --> 00:55:00,690 Come fai a sapere? 617 00:55:00,780 --> 00:55:02,730 Lo ha detto nel sonno. 618 00:55:02,820 --> 00:55:04,770 Jane. 619 00:55:04,860 --> 00:55:06,810 Deve amarla molto. 620 00:55:06,900 --> 00:55:08,850 La ami? 621 00:55:08,940 --> 00:55:11,290 Se lo fa, è uno stupido. 622 00:55:11,380 --> 00:55:12,690 (Si schiarisce la gola) 623 00:55:13,740 --> 00:55:14,690 Lei lo ha lasciato. 624 00:55:19,180 --> 00:55:21,130 Hai una buona vista. 625 00:55:22,180 --> 00:55:24,130 La maggior parte degli uomini della tua età ha bisogno degli occhiali. 626 00:55:24,220 --> 00:55:26,170 Non io. 627 00:55:26,260 --> 00:55:28,210 Non sono così vecchio. 628 00:55:29,980 --> 00:55:31,930 Sei così vanitoso. 629 00:55:32,980 --> 00:55:35,810 Indossavi questi prima di rompere il vetro. 630 00:55:36,860 --> 00:55:38,810 Questi non sono i miei occhiali. 631 00:55:40,220 --> 00:55:42,170 Appartengono a un brutto lavoro. 632 00:55:42,260 --> 00:55:44,610 Un maggiore francese di nome Ducos. 633 00:55:44,700 --> 00:55:45,810 Ducos? 634 00:55:46,900 --> 00:55:48,170 Conosci il nome? 635 00:55:48,260 --> 00:55:51,410 Mio fratello ha maledetto il suo nome. Mi ricordo. 636 00:55:51,500 --> 00:55:53,450 Ducos ha fatto di Sharpe un ladro. 637 00:55:54,500 --> 00:55:56,450 E ora lo ha reso un assassino. 638 00:55:57,500 --> 00:55:58,770 Dobbiamo trovarlo. 639 00:56:04,180 --> 00:56:05,730 "Il signor Juliot, Parigi." 640 00:56:05,820 --> 00:56:07,770 Ha fatto questi. 641 00:56:07,860 --> 00:56:10,240 Sicuramente questo Ducos tornerebbe indietro 642 00:56:10,340 --> 00:56:12,290 prenderne un altro paio? 643 00:56:17,140 --> 00:56:19,090 Prenditi cura del maggiore Sharpe per me. 644 00:56:19,180 --> 00:56:21,130 E quando torno, 645 00:56:22,180 --> 00:56:24,330 Dovrei avere qualcosa da dirti. 646 00:56:24,420 --> 00:56:26,370 Qualcosa da dirmi? 647 00:56:26,460 --> 00:56:30,080 E cosa dico al maggiore Sharpe? quando si sveglia e scopre che te ne sei andato? 648 00:56:31,180 --> 00:56:33,530 Digli che sarà il testimone. 649 00:56:33,620 --> 00:56:36,890 Te lo ricorderai? Au revoir. 650 00:56:39,180 --> 00:56:41,130 Testimone... 651 00:56:41,220 --> 00:56:43,520 Buon uomo, uomo migliore... 652 00:56:44,580 --> 00:56:45,640 Testimone... 653 00:56:45,740 --> 00:56:47,530 Oh, Merda! 654 00:56:51,860 --> 00:56:53,810 Contento? 655 00:56:53,900 --> 00:56:55,850 Ti amo. 656 00:56:55,940 --> 00:56:58,650 Amo la mia casa. Amo la mia vita. 657 00:57:08,820 --> 00:57:10,130 Signorina Jane! 658 00:57:10,220 --> 00:57:12,170 Harper! 659 00:57:12,260 --> 00:57:14,010 Harper è qui! 660 00:57:17,300 --> 00:57:19,250 Jane! 661 00:57:20,580 --> 00:57:22,690 Ho una lettera da tuo marito, signorina Jane. 662 00:57:23,980 --> 00:57:25,650 Signorina Jane... 663 00:57:25,740 --> 00:57:27,690 Sara! 664 00:57:34,260 --> 00:57:36,210 Saverio? 665 00:57:45,700 --> 00:57:47,330 Mi ha sorpreso, maggiore Sharpe. 666 00:57:49,860 --> 00:57:51,810 Da quanto tempo sono qui, signora? 667 00:57:51,900 --> 00:57:53,970 Dieci giorni. 668 00:57:54,060 --> 00:57:55,410 Sei stato qui tutte le sere? 669 00:57:56,500 --> 00:57:58,450 Mm-hm. 670 00:57:59,620 --> 00:58:01,490 Chi è Xavier, signora? 671 00:58:05,140 --> 00:58:07,090 Mio marito. 672 00:58:07,180 --> 00:58:09,740 Il mio defunto marito. 673 00:58:09,820 --> 00:58:10,930 (Passi) 674 00:58:13,660 --> 00:58:15,610 (Il cane abbaia) 675 00:58:22,940 --> 00:58:25,090 Cosa stai facendo a casa mia? 676 00:58:25,180 --> 00:58:26,450 Chi sei? 677 00:58:26,540 --> 00:58:28,330 Mi scuso, signora. 678 00:58:28,420 --> 00:58:30,130 Maggiore Salmone. 679 00:58:30,220 --> 00:58:34,000 Sono qui per ordine delle autorità, alla ricerca del maggiore Sharpe. 680 00:58:34,100 --> 00:58:36,090 Sono solo. 681 00:58:36,180 --> 00:58:38,890 Vorremmo assicurarcene, signora. 682 00:58:38,980 --> 00:58:40,930 Potrebbe essere nascosto. 683 00:58:41,020 --> 00:58:42,970 Maggiore Salmon, 684 00:58:43,060 --> 00:58:45,250 Sono la padrona di questa casa. 685 00:58:45,340 --> 00:58:48,570 Spolvero e pulisco ogni stanza 686 00:58:48,660 --> 00:58:49,610 ogni giorno. 687 00:58:50,700 --> 00:58:54,130 Pensi che non lo saprei se ci fosse un uomo nascosto in casa mia? 688 00:58:54,220 --> 00:58:56,680 Se lo dici tu. La signora Maillot. 689 00:58:56,780 --> 00:58:58,730 Noi... 690 00:58:59,780 --> 00:59:02,290 siamo venuti qui perché eravamo preoccupati per te. 691 00:59:02,380 --> 00:59:03,890 Dopo tutto, 692 00:59:03,980 --> 00:59:05,200 Maggiore Sharpe... 693 00:59:07,060 --> 00:59:09,010 ...ha ucciso tuo fratello. 694 00:59:10,260 --> 00:59:12,210 Allora sicuramente questo è l'ultimo posto 695 00:59:12,300 --> 00:59:13,250 dove si sarebbe nascosto. 696 00:59:16,540 --> 00:59:18,490 Signora. 697 00:59:35,660 --> 00:59:36,720 (Al galoppo) 698 00:59:39,860 --> 00:59:40,810 Grazie. 699 00:59:52,060 --> 00:59:54,010 Ha un cuore tenero, ma mani dure, signora. 700 00:59:56,020 --> 00:59:57,530 Non hai servi? 701 00:59:57,620 --> 00:59:59,850 Con cosa li pagherei, Maggiore Sharpe? 702 01:00:00,900 --> 01:00:03,410 La Rivoluzione ha preso tutto tranne il tetto. 703 01:00:04,460 --> 01:00:06,570 Napoleone prese il resto, 704 01:00:07,660 --> 01:00:10,690 compreso mio fratello... e mio marito. 705 01:00:13,020 --> 01:00:13,970 Mi dispiace, signora. 706 01:00:14,060 --> 01:00:16,010 Mi arrangio. 707 01:00:17,060 --> 01:00:19,930 Ma ci sono alcuni compiti è troppo per me 708 01:00:21,780 --> 01:00:23,930 A volte aiuta avere un uomo in casa. 709 01:00:24,980 --> 01:00:27,410 Il capitano Frederickson ti aiuterà mentre siamo qui. 710 01:00:27,500 --> 01:00:29,290 È andato a Parigi. 711 01:00:30,500 --> 01:00:31,450 Parigi? 712 01:00:31,540 --> 01:00:34,250 E' andato a trovare quell'uomo che fa gli occhiali al maggiore Ducos. 713 01:00:35,340 --> 01:00:38,210 Ha detto che dovrei prendermi cura di te finché non torna. 714 01:00:39,820 --> 01:00:41,770 Lo sta facendo molto bene, signora. 715 01:00:42,820 --> 01:00:44,410 Ha detto qualcos'altro? 716 01:00:44,500 --> 01:00:46,450 SÌ! 717 01:00:46,540 --> 01:00:50,370 Penso al capitano Frederickson mi ha chiesto di sposarlo. 718 01:00:53,100 --> 01:00:54,650 È un brav'uomo. 719 01:00:54,740 --> 01:00:56,690 È un eroe. 720 01:00:56,780 --> 01:00:58,730 Come te. 721 01:00:58,820 --> 01:01:00,770 Come mio marito. 722 01:01:01,940 --> 01:01:03,890 Gli eroi hanno vita breve. 723 01:01:56,580 --> 01:01:58,450 Qual è il problema, caro? 724 01:02:01,660 --> 01:02:03,770 Guarda cosa ha appena portato la posta del mattino. 725 01:02:04,860 --> 01:02:07,570 È una lettera di Richard. 726 01:02:10,580 --> 01:02:12,530 Non posso sopportarlo, John. 727 01:02:14,500 --> 01:02:17,090 Chiede della mia salute con molta tenerezza. 728 01:02:19,420 --> 01:02:22,250 E poi, quasi come un ripensamento, mi racconta i suoi guai. 729 01:02:22,340 --> 01:02:24,290 Questa è domenica. 730 01:02:24,380 --> 01:02:26,890 Non c'è posta. 731 01:02:29,940 --> 01:02:32,290 Come pensavo. Ho chiuso a chiave questa porta ieri sera. 732 01:02:35,500 --> 01:02:37,650 Allora come è finita la lettera in questa stanza? 733 01:02:48,260 --> 01:02:50,210 È stato qui! 734 01:02:51,260 --> 01:02:52,530 Nella nostra camera da letto! 735 01:02:54,580 --> 01:02:56,530 Harper era qui. 736 01:03:01,020 --> 01:03:02,970 (Acqua corrente) 737 01:03:34,460 --> 01:03:35,520 Voil�. 738 01:03:40,460 --> 01:03:42,410 - Signore? - Arrivo. 739 01:04:01,700 --> 01:04:03,650 In rue de Richelieu. 740 01:04:05,940 --> 01:04:07,890 Gastone. 741 01:04:14,900 --> 01:04:16,970 Faccio lenti per il mondo, signore. 742 01:04:20,060 --> 01:04:23,730 Sono il capitano Frederickson. Ho prestato servizio nell'esercito di Wellington. 743 01:04:23,820 --> 01:04:25,970 anch'io avrei fatto il soldato, 744 01:04:26,060 --> 01:04:28,620 ma per i miei occhi. 745 01:04:28,700 --> 01:04:32,370 Ma ora la guerra è finita, siamo amici, non ce la fai? 746 01:04:32,460 --> 01:04:35,570 Proprio così. Questo è ciò che mi porta qui. 747 01:04:35,660 --> 01:04:38,610 Durante la guerra, Sono stato fatto prigioniero da un certo maggiore Ducos. 748 01:04:38,700 --> 01:04:39,760 Ah. 749 01:04:39,860 --> 01:04:41,730 Questi sono i suoi occhiali. 750 01:04:41,820 --> 01:04:44,890 Ne aveva due paia. Uno dei quali me lo ha prestato 751 01:04:44,980 --> 01:04:46,930 mentre ero suo prigioniero. 752 01:04:47,020 --> 01:04:47,970 Hmm... 753 01:04:48,060 --> 01:04:50,010 Maggiore Ducos? 754 01:04:50,100 --> 01:04:51,690 Lo conosci? 755 01:04:51,780 --> 01:04:54,240 Forse potresti dirmi dove posso trovarlo. 756 01:04:54,340 --> 01:04:56,850 Vorrei ringraziarlo per la sua gentilezza nei miei confronti. 757 01:04:57,940 --> 01:05:00,930 Io... non lo vedo da... da un anno. 758 01:05:01,020 --> 01:05:02,970 È strano. 759 01:05:03,060 --> 01:05:06,410 Queste sono prescrizioni molto speciali, e solo di recente 760 01:05:06,500 --> 01:05:10,570 un conte Poniatowski di Napoli ho ordinato un paio del genere. 761 01:05:10,660 --> 01:05:12,610 Esigenza. 762 01:05:12,700 --> 01:05:14,450 Conte Poniatowski? 763 01:05:14,540 --> 01:05:15,890 Di Napoli. 764 01:05:17,740 --> 01:05:19,690 Grazie, signor Juliot. 765 01:05:44,660 --> 01:05:46,330 Riccardo? 766 01:05:48,140 --> 01:05:49,120 Hai fame, Richard? 767 01:05:49,220 --> 01:05:50,930 Sto morendo di fame. 768 01:05:51,020 --> 01:05:52,690 Qual è il tuo piatto francese preferito? 769 01:05:53,740 --> 01:05:55,450 Ehm... 770 01:05:56,500 --> 01:05:57,450 coq au vin. 771 01:06:00,860 --> 01:06:02,250 Perché è l'unico che conosci? 772 01:06:02,340 --> 01:06:03,290 no, 773 01:06:03,380 --> 01:06:05,410 Mi piace perché contiene del vino. 774 01:06:05,500 --> 01:06:07,010 C'è anche del pollo dentro. 775 01:06:07,900 --> 01:06:10,650 Io prendo il vino, tu prendi il pollo. 776 01:06:52,580 --> 01:06:54,650 Ci porterai dal maggiore Sharpe, 777 01:06:55,700 --> 01:06:58,610 e il maggiore Sharpe ci porterà al tesoro. 778 01:06:59,660 --> 01:07:01,930 Come diavolo può farlo? quando ce l'ha Ducos? 779 01:07:02,020 --> 01:07:03,410 Convincimi. 780 01:07:03,500 --> 01:07:07,170 Pensi che se io e il maggiore Sharpe... aveva il tesoro imperiale, 781 01:07:07,260 --> 01:07:09,210 Perderei il mio tempo in un negozio 782 01:07:09,300 --> 01:07:11,250 che fa gli occhiali? 783 01:07:12,300 --> 01:07:14,090 Mi stai convincendo. 784 01:07:21,020 --> 01:07:22,970 Un brindisi. 785 01:07:23,060 --> 01:07:25,010 A cosa brindiamo? 786 01:07:26,060 --> 01:07:28,010 Alla morte di Napoleone. 787 01:07:29,060 --> 01:07:31,010 Oh, non lo sai? 788 01:07:31,100 --> 01:07:33,050 Ma allora, come potresti? 789 01:07:33,140 --> 01:07:35,090 Sai cosa? 790 01:07:35,180 --> 01:07:37,130 Napoleone non c'è più. 791 01:07:38,180 --> 01:07:39,650 E' in esilio all'Elba. 792 01:07:41,820 --> 01:07:43,770 Non posso crederci. 793 01:07:45,020 --> 01:07:46,970 Poi la guerra... 794 01:07:48,580 --> 01:07:50,530 ...la guerra è davvero finita. 795 01:07:52,940 --> 01:07:55,930 (Sospira) Cosa devo fare? 796 01:07:58,420 --> 01:07:59,530 Devi andare a casa. 797 01:08:01,660 --> 01:08:03,610 Finché la mia innocenza non sarà provata, non avrò casa. 798 01:08:07,700 --> 01:08:09,650 Alla pace, quindi. 799 01:08:13,820 --> 01:08:15,770 Alla pace 800 01:08:20,580 --> 01:08:22,530 (Sospira) Pace. 801 01:08:23,580 --> 01:08:25,530 Non l'ho mai saputo prima. 802 01:08:26,940 --> 01:08:29,970 Mi sembra di aver passato tutta la vita fare il soldato, combattere. 803 01:08:30,060 --> 01:08:33,090 Non ho mai veramente pensato alla fine della guerra, 804 01:08:33,180 --> 01:08:35,560 e cosa farei, dove andrei. 805 01:08:37,820 --> 01:08:39,770 In queste ultime settimane, 806 01:08:39,860 --> 01:08:41,810 essere qui con te, 807 01:08:41,900 --> 01:08:44,460 aiutare nella fattoria, è stato bello. 808 01:08:47,180 --> 01:08:49,130 Sei stato molto gentile con me. 809 01:08:50,180 --> 01:08:51,650 Mi sento come se... 810 01:08:51,740 --> 01:08:53,690 Tua moglie ti aspetterà. 811 01:08:57,100 --> 01:08:59,400 Sì, suppongo che lo farà. 812 01:09:06,220 --> 01:09:07,770 Buonanotte, Riccardo. 813 01:09:13,140 --> 01:09:15,090 Buonanotte, signora. 814 01:09:20,660 --> 01:09:22,610 (Sospira) 815 01:09:45,420 --> 01:09:47,370 (Passi) 816 01:10:15,860 --> 01:10:17,810 (Sospira) 817 01:10:55,740 --> 01:10:57,690 È meglio che dorma nella stalla, signora. 818 01:11:17,460 --> 01:11:19,410 (Campanacci) 819 01:11:19,500 --> 01:11:21,450 (belato) 820 01:11:30,180 --> 01:11:31,400 Psst. 821 01:11:31,500 --> 01:11:33,490 - Sono io. - Pat? 822 01:11:34,580 --> 01:11:37,140 Sono appena tornato. 823 01:11:38,780 --> 01:11:42,010 Lasciamelo, Pat. Fammi avere la sua lettera. 824 01:11:42,100 --> 01:11:44,450 Cavolo, l'ho cercata ovunque, e così è stato. 825 01:11:44,540 --> 01:11:46,250 Dannazione, dammi la sua lettera, Pat! 826 01:11:49,020 --> 01:11:50,370 Non c'è nessuna lettera. 827 01:11:52,300 --> 01:11:54,650 Quando l'hanno trovata non voleva vedermi... 828 01:11:57,940 --> 01:11:58,890 Dov'è lei? 829 01:12:03,220 --> 01:12:05,170 Lei è a Londra. 830 01:12:05,260 --> 01:12:09,570 Sta bene. Sta con la sua amica, Lady Molly qualcosa o altro. 831 01:12:09,660 --> 01:12:12,490 - Chi altro? - Sono assistiti da Lord Rossendale. 832 01:12:15,340 --> 01:12:17,570 Noi, sarà un amico di Lady Molly... 833 01:12:21,420 --> 01:12:23,370 Dimmi la verità, Pat... 834 01:12:25,940 --> 01:12:27,890 Mia moglie è... 835 01:12:29,500 --> 01:12:32,130 Lord Rossendale è... Dannazione! Sono amanti? 836 01:12:33,940 --> 01:12:35,890 Sì o no? 837 01:12:37,140 --> 01:12:39,090 No. 838 01:12:39,180 --> 01:12:41,130 Buon Dio, no. 839 01:12:42,220 --> 01:12:44,730 Niente del genere. Signore. Niente. 840 01:12:44,820 --> 01:12:46,770 Sei un dannatamente povero bugiardo. 841 01:12:48,660 --> 01:12:50,690 Ma sei un ottimo amico, Patrick Harper. 842 01:13:03,220 --> 01:13:04,490 Chieda scusa, signora. 843 01:13:05,580 --> 01:13:08,010 La porta era bloccata. 844 01:13:34,420 --> 01:13:38,330 UOMO: Nel giardino di mio padre, sono fioriti i lillà 845 01:13:38,420 --> 01:13:40,930 Nel giardino di mio padre 846 01:13:41,020 --> 01:13:43,370 I lillà sono sbocciati 847 01:13:43,460 --> 01:13:45,410 Tutti gli uccelli del mondo 848 01:13:45,500 --> 01:13:47,450 Venite e fate lì i loro nidi 849 01:13:47,540 --> 01:13:52,010 GRUPPO: Con la mia ragazza, che è bello, è bello, è bello 850 01:13:52,100 --> 01:13:55,970 Accanto alla mia ragazza, quanto è bello dormire 851 01:13:56,060 --> 01:13:58,490 Vicino alla mia ragazza 852 01:13:58,580 --> 01:14:00,090 È buono, è buono, è buono 853 01:14:00,180 --> 01:14:03,800 Auprès de ma blonde, qu'il fait bon dormir 854 01:14:03,900 --> 01:14:06,010 (Tutti applaudono) 855 01:14:15,620 --> 01:14:17,570 Che ne dici del mio piano? 856 01:14:17,660 --> 01:14:19,610 Uniamo le forze, andiamo a Napoli, 857 01:14:19,700 --> 01:14:21,090 e distruggere Ducos? 858 01:14:22,180 --> 01:14:24,130 Proprio così? 859 01:14:24,220 --> 01:14:26,490 Attraversiamo la frontiera in un paese straniero, 860 01:14:26,580 --> 01:14:29,330 e combattere Ducos e il diavolo sa quanti uomini? 861 01:14:29,420 --> 01:14:32,690 Desidero solo recuperare il tesoro. 862 01:14:32,780 --> 01:14:36,050 Voi. Tuttavia, devi salvarti dall'esecuzione. 863 01:14:37,100 --> 01:14:39,050 Non hai scelta. 864 01:14:39,140 --> 01:14:41,330 Chi è al comando di questa spedizione? 865 01:14:43,620 --> 01:14:45,890 Quanti generali vedi nella stanza? 866 01:14:45,980 --> 01:14:47,930 Nessuno. Calvet. 867 01:14:48,020 --> 01:14:49,970 È come la Rivoluzione francese. 868 01:14:50,060 --> 01:14:52,690 Tutti gli uomini sono uguali, ognuno per i suoi meriti. 869 01:14:52,780 --> 01:14:54,730 Abbiamo il maggior merito. 870 01:14:55,820 --> 01:14:58,200 - Così dici. - Hmm, dico. 871 01:14:58,300 --> 01:15:02,170 A Napoli ci vogliono degli schermagliatori, cecchini, esperti di armi leggere. 872 01:15:03,220 --> 01:15:06,920 Abbiamo tre di questi esperti - io, capitano Frederickson 873 01:15:07,020 --> 01:15:08,970 E il sergente Harper. 874 01:15:09,060 --> 01:15:14,180 Allora, chi di voi pari è al comando? 875 01:15:14,260 --> 01:15:18,250 - Sono. - Che ne dici, capitano Frederickson? 876 01:15:20,980 --> 01:15:23,730 Il maggiore Sharpe è al comando, generale. 877 01:15:31,660 --> 01:15:33,250 CALVET: Come dividerò il formaggio? 878 01:15:33,340 --> 01:15:36,690 Per merito o per grado? Chi ottiene il pezzo più grande? 879 01:15:36,780 --> 01:15:39,530 - Fate. - Perché sono un generale. 880 01:15:39,620 --> 01:15:41,570 No, perché odio dannatamente il formaggio 881 01:15:47,540 --> 01:15:49,490 (Sospira) 882 01:15:56,900 --> 01:15:59,360 Posso scambiare qualche parola con te, Frederickson? 883 01:15:59,460 --> 01:16:01,410 Affari ufficiali, maggiore Sharpe? 884 01:16:01,500 --> 01:16:03,450 Affari privati, 885 01:16:03,540 --> 01:16:05,490 tra me e te. 886 01:16:05,580 --> 01:16:07,530 Risparmia il fiato. 887 01:16:07,620 --> 01:16:11,290 Per l'amor di Dio, Frederickson! Siamo amici da cinque anni. 888 01:16:11,380 --> 01:16:13,490 Eravamo amici. Adesso è tutto finito. 889 01:16:13,580 --> 01:16:15,530 Quindi, se vuole scusarmi, signore... 890 01:16:15,620 --> 01:16:17,970 Per l'amor di Dio! Credi che avessi deciso di farmi sparare? 891 01:16:19,060 --> 01:16:20,490 Non è vero? 892 01:16:20,580 --> 01:16:23,370 No, non l'ho fatto! Sono entrato nel suo mirino. 893 01:16:23,460 --> 01:16:25,690 Accidenti a te, Sharpe! Dio maledetto! 894 01:16:25,780 --> 01:16:27,730 Quante donne vuoi? 895 01:16:27,820 --> 01:16:30,770 - Guglielmo... - Spero che ti spezzi il cuore. 896 01:16:59,740 --> 01:17:01,690 Tornerò. 897 01:17:02,740 --> 01:17:04,690 Sarò qui. 898 01:17:26,180 --> 01:17:28,130 Lady Molly Spindacre, signora. 899 01:17:28,220 --> 01:17:31,290 Oh, Molly, sono così felice di vederti! 900 01:17:31,380 --> 01:17:33,570 Ho ricevuto la tua lettera. Sono venuto direttamente qui. 901 01:17:33,660 --> 01:17:35,960 Viaggio maledettamente costoso, Non mi dispiace dirtelo. 902 01:17:36,060 --> 01:17:38,520 - Mi farò perdonare, lo prometto. - Non dirlo. 903 01:17:38,620 --> 01:17:40,570 A cosa servono gli amici? 904 01:17:40,660 --> 01:17:43,330 Ora dimmi qual è il problema. 905 01:17:43,420 --> 01:17:44,770 Molly, 906 01:17:44,860 --> 01:17:46,810 Sono così spaventato! 907 01:17:46,900 --> 01:17:48,850 Richard è scappato, 908 01:17:48,940 --> 01:17:51,010 ed è libero da qualche parte in Francia, 909 01:17:51,100 --> 01:17:53,050 mandando i suoi uomini ad attaccarmi! 910 01:17:53,140 --> 01:17:55,810 Dobbiamo lasciare l'Inghilterra. 911 01:17:55,900 --> 01:17:59,010 Lasciare l'Inghilterra? Per dove? 912 01:17:59,100 --> 01:18:01,050 America. 913 01:18:03,700 --> 01:18:07,090 John mi ha aiutato a investire i miei soldi lì, in cotone 914 01:18:07,180 --> 01:18:09,410 E si rade. 915 01:18:11,300 --> 01:18:12,250 Abbiamo bisogno di soldi. 916 01:18:12,340 --> 01:18:15,050 Hai soldi. Un sacco di soldi. 917 01:18:15,140 --> 01:18:17,290 Lo facciamo e non lo facciamo. 918 01:18:18,340 --> 01:18:20,690 La maggior parte del nostro denaro è impegnato in questi progetti. 919 01:18:21,740 --> 01:18:25,690 E John ha avuto tanta sfortuna con le carte prima che mi incontrasse. 920 01:18:25,780 --> 01:18:27,730 È una lunga storia, Molly. 921 01:18:29,100 --> 01:18:31,050 Mi servono circa 200 ghinee. 922 01:18:32,820 --> 01:18:34,770 Jane! 923 01:18:34,860 --> 01:18:37,210 Non ho due ghinee! 924 01:18:38,100 --> 01:18:41,050 Beh, non possiamo portare alcune cose a Bond Street? recuperare i nostri soldi? 925 01:18:42,940 --> 01:18:45,570 Riportare le cose a Bond Street? 926 01:18:45,660 --> 01:18:47,610 Non essere così sciocca, Jane. 927 01:18:47,700 --> 01:18:50,370 Comprare gioielli è una cosa, rivenderlo è un'altra cosa. 928 01:18:50,460 --> 01:18:54,290 Ma John ha detto! Oh, non so cosa credere. 929 01:18:54,380 --> 01:18:56,650 Ti dirò a cosa puoi credere, Jane. 930 01:18:56,740 --> 01:18:58,770 Sei la risata di Londra. 931 01:18:58,860 --> 01:19:01,010 Rossendale è un giocatore d'azzardo spericolato, 932 01:19:01,100 --> 01:19:04,010 e se non lo arrendi, tu andrai a fondo con lui. 933 01:19:04,100 --> 01:19:07,290 Molly, sei la mia migliore amica. 934 01:19:07,380 --> 01:19:09,410 Cosa farò? 935 01:19:09,500 --> 01:19:11,450 Fai come me 936 01:19:11,540 --> 01:19:14,210 Asciugati le lacrime, truccati il viso, 937 01:19:14,300 --> 01:19:17,730 porta i capelli alti e il vestito tagliato basso. 938 01:19:17,820 --> 01:19:19,370 Lasciate Rossendale. 939 01:19:19,460 --> 01:19:21,410 Cosa pensi che io sia, Molly? 940 01:19:23,100 --> 01:19:24,050 Un che... 941 01:19:25,860 --> 01:19:28,490 Una puttana? Questa è la parola che stai cercando. 942 01:19:29,940 --> 01:19:31,890 Sono una puttana, Jane. 943 01:19:31,980 --> 01:19:35,130 Uno onesto. Sei disonesto. 944 01:19:35,220 --> 01:19:37,730 Dico solo bugie agli uomini della mia vita. 945 01:19:38,780 --> 01:19:40,730 Menti a te stesso. 946 01:19:40,820 --> 01:19:43,280 - Dove stai andando? - Dove pensi? 947 01:19:43,380 --> 01:19:46,850 I tuoi soldi sono finiti. Tornerò in Francia, dal colonnello Wigram. 948 01:19:46,940 --> 01:19:50,480 Sono stato via per molto tempo. Sarà un duro lavoro riportarlo indietro. 949 01:19:50,580 --> 01:19:52,130 Capelli alti, 950 01:19:52,220 --> 01:19:54,410 come si veste. 951 01:19:54,500 --> 01:19:57,690 Ridi come una signora e fai l'amore come una puttana. 952 01:19:57,780 --> 01:19:59,570 Cosa mi succederà? 953 01:20:01,260 --> 01:20:03,890 Oh, non preoccuparti. Hai un seno migliore del mio, 954 01:20:03,980 --> 01:20:06,130 e uno stomaco molto più forte. 955 01:20:15,580 --> 01:20:18,930 CALVET: Ecco dove Ducos e i suoi uomini si stanno nascondendo. 956 01:20:25,340 --> 01:20:28,250 Siamo qui. Marciamo intorno alla baia. 957 01:20:28,340 --> 01:20:30,290 No, dall'altra parte della baia 958 01:20:30,380 --> 01:20:32,940 Ruberemo due barche. Possiamo attaccare stasera. 959 01:20:36,020 --> 01:20:37,970 In Russia ho mangiato il mio caporale. 960 01:20:41,620 --> 01:20:43,610 Disgustoso. 961 01:20:48,540 --> 01:20:50,490 (La donna canticchia) 962 01:20:53,660 --> 01:20:54,610 (Risate) 963 01:21:01,700 --> 01:21:03,650 (Il carillon suona) 964 01:21:03,740 --> 01:21:05,690 (Ridacchiando) 965 01:21:09,620 --> 01:21:11,770 (Canticchia) 966 01:21:31,220 --> 01:21:32,970 Dai. 967 01:21:54,580 --> 01:21:56,530 (Tutti) 968 01:22:29,700 --> 01:22:31,370 (Ansima) 969 01:23:27,140 --> 01:23:28,360 (Ansima) 970 01:23:28,460 --> 01:23:29,410 Salope! 971 01:23:35,900 --> 01:23:37,850 (Pantaloni) 972 01:23:37,940 --> 01:23:40,130 CHALLON: Calvet. 973 01:23:40,220 --> 01:23:42,170 UOMO: Oh sì, sì! 974 01:23:43,220 --> 01:23:45,520 CHALLON: Allez. D�p�chez-vous. 975 01:23:46,620 --> 01:23:48,570 Venez vite. 976 01:23:48,660 --> 01:23:50,810 UOMO: Allez... De la poudre... 977 01:23:50,900 --> 01:23:52,850 Uffa! 978 01:23:52,940 --> 01:23:54,850 CHALLON: Allez plus vite. 979 01:23:54,940 --> 01:23:57,810 UOMO: On est pr�t. L�. CHALLON: D�p�chez-vous. 980 01:23:58,900 --> 01:24:03,170 CALVET: Quelle rovine sono come tane di conigli. Quattro uomini potrebbero tenere a bada un esercito. 981 01:24:03,260 --> 01:24:05,210 Quanti ne ha? 982 01:24:05,300 --> 01:24:07,250 Scopriamolo. 983 01:24:08,980 --> 01:24:12,930 Guarda, puoi chiamare i tuoi uomini togliere queste dannate cinture incrociate bianche? 984 01:24:13,020 --> 01:24:15,320 - Si distinguono per un miglio. - Togliergli la cintura? 985 01:24:15,420 --> 01:24:17,370 Queste sono la Guardia Imperiale, amico mio. 986 01:24:17,460 --> 01:24:20,690 Hanno indossato queste cinture in ognuno dei campi di battaglia di Bonaparte, 987 01:24:20,780 --> 01:24:23,930 da Austerlitz a Borodino. Preferirebbero togliersi la pelle. 988 01:24:24,020 --> 01:24:25,970 Ottimo. 989 01:24:26,060 --> 01:24:28,010 Ma prima ci lascerai andare lassù. 990 01:24:28,100 --> 01:24:30,930 Non appena sentirai uno sparo, attaccherai. 991 01:24:47,300 --> 01:24:49,250 Frederickson, prendi la sinistra. 992 01:24:49,340 --> 01:24:51,290 Harper, prendi la destra. 993 01:25:16,500 --> 01:25:18,210 In anticipo! 994 01:25:18,300 --> 01:25:19,810 Marche! 995 01:25:39,500 --> 01:25:40,450 (Clicca) 996 01:25:41,740 --> 01:25:43,130 Scendi! 997 01:26:20,940 --> 01:26:22,890 Bel tiro, Sharpe. 998 01:26:24,060 --> 01:26:26,010 È entrato nel mio mirino. 999 01:26:26,100 --> 01:26:28,450 Sì, ma potevi mancarlo. 1000 01:26:36,700 --> 01:26:39,810 CHALLON: Merda. Remettez-moi à sur la table. 1001 01:26:39,900 --> 01:26:41,370 Allez. Remettez�a. 1002 01:26:46,380 --> 01:26:48,330 Par ici! 1003 01:27:30,660 --> 01:27:32,610 Portami a Ducos. 1004 01:27:32,700 --> 01:27:34,650 Presentato... 1005 01:27:34,740 --> 01:27:36,410 Feu! 1006 01:27:52,220 --> 01:27:53,530 Par ici. 1007 01:27:54,620 --> 01:27:56,570 SHARPE: Harper. 1008 01:28:01,660 --> 01:28:03,650 UOMO: La porte, la porte! 1009 01:28:09,500 --> 01:28:11,450 UOMO: Oh, Merde! 1010 01:28:49,220 --> 01:28:50,360 Ducos! Dov'è Ducos? 1011 01:28:58,900 --> 01:29:01,090 L'oro, Gaston, l'oro! 1012 01:29:03,860 --> 01:29:04,810 Mon g�n�ral! 1013 01:29:05,900 --> 01:29:07,850 Il bastardo è andato a cercare aiuto. 1014 01:29:07,940 --> 01:29:10,290 (schiantarsi) 1015 01:29:21,460 --> 01:29:23,050 Ducos 1016 01:29:23,140 --> 01:29:25,090 La guerra è finita, Sharpe. 1017 01:29:26,140 --> 01:29:27,490 A quanto pare, non per te. 1018 01:29:28,900 --> 01:29:30,850 Lascia che ti offra una scelta. 1019 01:29:30,940 --> 01:29:33,770 Puoi morire lassù, oppure puoi morire quaggiù. 1020 01:29:33,860 --> 01:29:36,490 Se mi fai venire a prenderti, 1021 01:29:36,580 --> 01:29:38,530 morirai molto lentamente, 1022 01:29:38,620 --> 01:29:40,570 E molto dolorosamente. 1023 01:29:40,660 --> 01:29:43,490 Se vieni qui. Con le mani in alto. 1024 01:29:43,580 --> 01:29:45,810 Ti sparerò come un soldato. 1025 01:29:46,860 --> 01:29:48,170 Hai la mia parola. 1026 01:29:50,220 --> 01:29:51,170 La tua parola? 1027 01:29:53,180 --> 01:29:57,330 Ti do la mia parola davanti al generale Calvet, con cui non ho litigi. 1028 01:29:57,420 --> 01:29:59,370 Sei un maledetto bugiardo, Ducos! 1029 01:29:59,460 --> 01:30:01,650 Dico lo stesso. Spareresti anche a me? 1030 01:30:01,740 --> 01:30:03,690 Perché mi risparmieresti la vita? 1031 01:30:03,780 --> 01:30:05,730 Perché davvero? 1032 01:30:05,820 --> 01:30:07,770 beh, 1033 01:30:07,860 --> 01:30:09,810 dovrai cogliere l'occasione. 1034 01:30:11,180 --> 01:30:13,810 Signori, avete due minuti per arrendervi. 1035 01:30:19,740 --> 01:30:21,130 (Sospira) 1036 01:30:34,660 --> 01:30:36,610 Che ne dici di questa pistola a cavalletta? 1037 01:30:38,140 --> 01:30:40,650 Non fermerà 100 uomini, sparsi su tutti i lati. 1038 01:30:40,740 --> 01:30:43,090 Distribuiti su tutti i lati... 1039 01:30:46,900 --> 01:30:48,850 Questo è tutto. 1040 01:30:48,940 --> 01:30:50,890 Frederickson? 1041 01:30:50,980 --> 01:30:53,360 Preparami un po' di polvere da sparo. 1042 01:30:53,460 --> 01:30:54,520 Per la mitraglia? 1043 01:30:57,020 --> 01:30:58,970 Non una mitraglia. Oro. 1044 01:30:59,060 --> 01:31:00,330 Non. 1045 01:31:00,420 --> 01:31:04,250 Fai una scelta Calvet- perdi questa scatola d'oro o perdi tutto. 1046 01:31:05,300 --> 01:31:07,250 Frederickson, sei tu ad avere la pistola. 1047 01:31:07,340 --> 01:31:10,570 Harper, finiamolo quel bastardo, una volta per tutte. 1048 01:31:13,580 --> 01:31:15,930 Soldati, avanti! 1049 01:31:17,660 --> 01:31:19,370 (Sparo) 1050 01:31:35,980 --> 01:31:37,930 SOLDATO: �oro! 1051 01:31:39,940 --> 01:31:41,890 Lasciate tutto questo! 1052 01:31:41,980 --> 01:31:45,490 Siamo ricchi. 1053 01:31:50,580 --> 01:31:52,650 Spara al prossimo lontano dalle barche. 1054 01:32:04,980 --> 01:32:06,930 (Tutti gridano concitati) 1055 01:32:12,140 --> 01:32:13,690 Vigliacchi! 1056 01:32:13,780 --> 01:32:17,290 UOMO: Andiamo! Dai, dai! Qua! 1057 01:32:17,380 --> 01:32:20,530 Tonate indietro! 1058 01:32:41,500 --> 01:32:42,850 L'ho preso? 1059 01:32:42,940 --> 01:32:45,610 Non preoccuparti, è finito. 1060 01:32:52,180 --> 01:32:54,130 Allez. 1061 01:32:54,700 --> 01:32:56,650 Fai attenzione! 1062 01:32:57,700 --> 01:32:59,650 Allez. 1063 01:33:01,300 --> 01:33:03,250 �a y est. C'est bon. 1064 01:33:03,340 --> 01:33:05,640 (Tutti gemono) 1065 01:33:12,020 --> 01:33:14,730 Sono venuto per l'oro e ho ottenuto l'oro. 1066 01:33:15,980 --> 01:33:18,010 Per cosa è venuto, Maggiore Sharpe? 1067 01:33:20,020 --> 01:33:21,970 Per il mio nome, 1068 01:33:23,020 --> 01:33:24,970 e per vendetta. 1069 01:33:25,060 --> 01:33:27,810 Ducos è morto. Hai la tua vendetta. 1070 01:33:31,180 --> 01:33:34,610 Sto fraintendendo qualcosa? Sergente Harper? 1071 01:33:36,860 --> 01:33:39,130 Ducos è stato solo metà della sua vendetta, signore. 1072 01:33:40,860 --> 01:33:42,810 Cherchez la femme? 1073 01:33:42,900 --> 01:33:44,850 L'altra metà è una donna? 1074 01:33:47,340 --> 01:33:49,290 Ora ce l'hai 1075 01:33:49,380 --> 01:33:51,330 Barche pronte, signore. 1076 01:33:53,820 --> 01:33:56,010 Dimentica quest'altra donna. 1077 01:33:57,060 --> 01:33:59,210 Dimentica la tua vendetta. 1078 01:33:59,300 --> 01:34:02,730 Ho visto come ti guardava Madame Maillot di nuovo al suo castello. 1079 01:34:03,980 --> 01:34:05,930 Ho già una moglie. 1080 01:34:06,980 --> 01:34:08,930 No, non lo fai. 1081 01:34:09,020 --> 01:34:10,970 Non più. 1082 01:34:23,980 --> 01:34:25,330 Ordine. 1083 01:34:25,420 --> 01:34:27,370 Questo tribunale è ora in sessione. 1084 01:34:28,420 --> 01:34:30,370 Maggiore Sharpe, può alzarsi. 1085 01:34:34,060 --> 01:34:36,730 Ho aggiornato questo tribunale circa tre mesi fa 1086 01:34:36,820 --> 01:34:39,280 per consentire al colonnello Maillot di testimoniare. 1087 01:34:39,380 --> 01:34:41,650 Nel frattempo, il maggiore Sharpe è scappato 1088 01:34:41,740 --> 01:34:43,730 e uccise il colonnello Maillot. 1089 01:34:44,820 --> 01:34:46,970 Ora lo manderò alla corte marziale. 1090 01:34:48,020 --> 01:34:50,850 Non ho dubbi che la pena sarà la morte. 1091 01:34:50,940 --> 01:34:54,450 Signor Roland, c'è qualcosa che vorresti aggiungere? 1092 01:34:56,100 --> 01:34:59,130 Con il più profondo rispetto, colonnello Wigram, 1093 01:34:59,220 --> 01:35:03,410 Devo dirvi che non c'è una parola di verità 1094 01:35:03,500 --> 01:35:05,450 nel caso contro il maggiore Sharpe. 1095 01:35:05,540 --> 01:35:07,650 Cosa sta dicendo? 1096 01:35:07,740 --> 01:35:10,490 (Mormorato) 1097 01:35:12,220 --> 01:35:15,690 Silenzio! Cosa diavolo intendi con questo? Signor Roland? 1098 01:35:15,780 --> 01:35:20,290 Questa è la testimonianza giurata del generale Maurice Calvet, 1099 01:35:20,380 --> 01:35:25,090 il generale che comandava il maggiore Ducos portare il tesoro imperiale a Parigi. 1100 01:35:25,180 --> 01:35:29,210 Questa dichiarazione è stata fatta in mia presenza due notti fa. 1101 01:35:29,300 --> 01:35:33,730 Questa testimonianza lo chiarisce 1102 01:35:33,820 --> 01:35:38,210 che questo tribunale non ha scelta ma per congedare il maggiore Sharpe 1103 01:35:39,300 --> 01:35:41,210 senza una macchia nel suo carattere. 1104 01:35:43,340 --> 01:35:45,530 UOMO: Ben detto. 1105 01:35:45,620 --> 01:35:48,130 E che dire dell'omicidio del colonnello Maillot? 1106 01:35:48,220 --> 01:35:52,170 C'era un testimone di quell'omicidio, Colonnello Wigram- 1107 01:35:52,260 --> 01:35:54,210 La sorella del colonnello Maillot, 1108 01:35:54,300 --> 01:35:56,210 Madame Lucille Dubert. 1109 01:35:57,260 --> 01:35:59,210 Lei è in questa corte oggi, 1110 01:35:59,300 --> 01:36:04,210 ed è preparata per testimoniare l'innocenza del maggiore Sharpe. 1111 01:36:15,780 --> 01:36:17,370 (Colpi di martelletto) 1112 01:36:22,620 --> 01:36:26,290 Desideri ascoltare la sua testimonianza, o credi alla mia parola? 1113 01:36:27,380 --> 01:36:28,360 Sì, sì! 1114 01:36:28,460 --> 01:36:30,690 Prima di rinviare questo tribunale, signore, 1115 01:36:30,780 --> 01:36:33,730 Sono istruito da Sua Maestà il Re Luigi Filippo 1116 01:36:33,820 --> 01:36:38,010 dire che la Francia ritira tutte le accuse contro il maggiore Sharpe, 1117 01:36:38,100 --> 01:36:40,610 ed esprime il suo profondo rammarico 1118 01:36:40,700 --> 01:36:43,770 per qualsiasi danno che potrebbe essere stato fatto 1119 01:36:43,860 --> 01:36:47,560 al buon nome di questo buon ufficiale. 1120 01:36:47,660 --> 01:36:49,490 (Mormorio di assenso) 1121 01:36:50,540 --> 01:36:51,490 (Colpi di martelletto) 1122 01:36:52,580 --> 01:36:54,530 Questo tribunale... 1123 01:36:56,300 --> 01:36:58,760 ...ritiene che non vi sia alcun caso contro il maggiore Sharpe. 1124 01:36:58,860 --> 01:37:00,810 Di conseguenza, io... 1125 01:37:00,900 --> 01:37:02,850 Chiudo il procedimento. 1126 01:37:06,100 --> 01:37:08,450 Congratulazioni! Congratulazioni! 1127 01:37:08,540 --> 01:37:11,490 Maggiore, congratulazioni. Notizie meravigliose. 1128 01:37:11,580 --> 01:37:13,730 - Oh, che notizia meravigliosa. - Spaventoso. 1129 01:37:14,980 --> 01:37:16,770 Spaventoso. 1130 01:37:20,500 --> 01:37:22,450 Bel tiro, Frederickson. 1131 01:37:22,540 --> 01:37:25,100 Sono entrati nel mio mirino. 1132 01:37:26,980 --> 01:37:28,930 Potresti aver mancato. 1133 01:37:32,660 --> 01:37:34,610 Dove andiamo adesso, William? 1134 01:37:35,660 --> 01:37:37,810 Casa. 1135 01:37:37,900 --> 01:37:39,850 Diventa un avvocato. 1136 01:37:39,940 --> 01:37:41,890 Avvocato da caserma? 1137 01:37:42,980 --> 01:37:43,930 no, 1138 01:37:44,020 --> 01:37:46,930 avvocato da camera da letto 1139 01:37:47,020 --> 01:37:49,970 Tra cinque anni, ogni ricca vedova della Vestfalia 1140 01:37:50,060 --> 01:37:53,010 verrà da me se avrà difficoltà con la volontà. 1141 01:37:56,500 --> 01:37:59,330 La tua donna ti sta aspettando, Richard. 1142 01:38:05,180 --> 01:38:07,130 (La donna ride) 1143 01:38:19,420 --> 01:38:21,370 Andiamo. 1144 01:38:21,460 --> 01:38:23,410 Stiamo andando a casa. 1145 01:38:26,620 --> 01:38:29,370 UOMO: Congratulazioni, Sharpe... Ben fatto... 1146 01:38:35,180 --> 01:38:37,130 (Urla) 1147 01:38:38,220 --> 01:38:40,170 (Fischi del vento) 1148 01:38:42,300 --> 01:38:44,250 Non c'è nessuno lì, Jane. 1149 01:38:46,420 --> 01:38:48,370 (Sospira) Nessuno. 1150 01:38:52,580 --> 01:38:54,530 (Sospira) 1151 01:38:57,020 --> 01:38:58,970 Qual è il problema? 1152 01:39:01,420 --> 01:39:03,570 Ho ricevuto una lettera da Molly stamattina. 1153 01:39:06,580 --> 01:39:08,530 Richard ha riabilitato il suo nome. 1154 01:39:10,580 --> 01:39:12,530 E' libero di tornare a casa. 1155 01:39:17,580 --> 01:39:19,530 Avrà la sua vendetta su di noi, John. 1156 01:39:25,900 --> 01:39:27,850 Andrai? 1157 01:39:27,940 --> 01:39:28,890 Oppure tu... 1158 01:39:28,980 --> 01:39:30,930 Domani a quest'ora sarai in Inghilterra. 1159 01:39:35,020 --> 01:39:36,450 Tornerò. 1160 01:39:36,540 --> 01:39:38,840 Lo so 1161 01:39:38,940 --> 01:39:45,200 Questo momento durerebbe per sempre? 1162 01:39:45,300 --> 01:39:47,860 Baciami adesso 1163 01:39:48,660 --> 01:39:51,220 E non lasciarmi mai 1164 01:39:52,980 --> 01:39:57,210 Oh, addio